Ezra 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ငါတို့သည်မိုးကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ကိုလှုံ့ဆော်ခဲ့ကြသဖြင့် ကိုယ်တော်သည်ငါတို့အားဗာဗုလုန်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ၏လက်သို့အပ်တော်မူလေသည်။ ဗိမာန်တော်သည်လည်းပြိုပျက်၍ပြည်သူတို့သည် ဗာဗုလုန်မြို့သို့ပြည်နှင်ဒဏ်သင့်ကြရပါ၏'' ဟုပြောကြားကြပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့ဘိုးဘေးတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရှင် ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ကိုနှိုးဆော်သောကြောင့်၊ သူတို့ကိုခါလဒဲမင်း၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ လက်သို့ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ ထိုရှင်ဘုရင်သည် ဤအိမ် တော်ကို ဖျက်ဆီး၍၊ ပြည်သားတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်း သွား၏။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ သည်၊ မိုး ကောင်း ကင့် ရှင် ဘု ရား သ ခင် ကို အ မျက် တော် တိုက် ပြု ကြ သည့် အ တွက် ဤ ဗိ မာန် ကို ဖျက် ဆီး လျက်၊ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကို လည်း၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား သော၊ ခါ လ ဒဲ အ မျိုး ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ ခဲ့ ပါ၏။
Burmese 2021
ငါတို့ဘိုးဘေးတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏အရှင် ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်သောကြောင့်၊ သူတို့ကို ခါလဒဲမင်း၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာလက်သို့ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ ထိုရှင်ဘုရင်သည် ဤအိမ်တော်ကို ဖျက်ဆီး၍၊ ပြည်သားတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွား၏။
Burmese JBZV
ငါတို႔ဘိုးေဘးတို႔သည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၏အရွင္ ဘုရားသခင္၏ အမ်က္ေတာ္ကို ႏွိုးေဆာ္ေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔ကို ခါလဒဲမင္း၊ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာလက္သို႔ အပ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ ထိုရွင္ဘုရင္သည္ ဤအိမ္ေတာ္ကို ဖ်က္ဆီး၍၊ ျပည္သားတို႔ကို ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ သိမ္းသြား၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ငါတို႔သည္မိုးေကာင္းကင္ဘုံရွင္ ဘုရားသခင္၏အမ်က္ေတာ္ကိုလွုံ႔ေဆာ္ခဲ့ ၾကသျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါတို႔အားဗာဗု လုန္ဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာ၏လက္သို႔အပ္ ေတာ္မူေလသည္။ ဗိမာန္ေတာ္သည္လည္းၿပိဳ ပ်က္၍ျပည္သူတို႔သည္ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ျပည္ႏွင္ဒဏ္သင့္ၾကရပါ၏'' ဟုေျပာ ၾကားၾကပါသည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်ကို အမျက်ထွက်အောင်ပြုကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ခါလဒဲဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးလက်သို့ အပ်လိုက်တော်မူ၏။ ထိုဘုရင်သည် ဤအိမ်တော်ကိုဖျက်ဆီး၍ လူတို့ကို ဘေဘီလုံမြို့သို့ ခေါ်ဆောင်သွား၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔သည္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္ကို အမ်က္ထြက္ေအာင္ျပဳၾကေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကို ခါလဒဲဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးလက္သို႔ အပ္လိုက္ေတာ္မူ၏။ ထိုဘုရင္သည္ ဤအိမ္ေတာ္ကိုဖ်က္ဆီး၍ လူတို႔ကို ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ေခၚေဆာင္သြား၏။