Ezra 5:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ရှေ​ရှ​ဗာ​ဇာ​သည်​လာ​ရောက်​ပြီး​နောက် ဗိ​မာန်​တော်​အုတ်​မြစ်​ကို​ချ​ပါ​၏။ ထို​ဗိ​မာန်​တော်​တည်​ဆောက်​မှု​မှာ ယ​နေ့​တိုင်​ဆက်​လက်​လုပ်​ကိုင်​လာ​ခဲ့​သော်​လည်း​မ​ပြီး​ပြတ်​သေး​ပါ' ဟု​ပြန်​လည်​ပြော​ကြား​ကြ​ပါ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုရှေရှဗာဇာသည် လာ၍ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဘုရားအိမ်တော်အမြစ်ကို ချထားသဖြင့်၊ ထိုအချိန်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ငါတို့သည် တည်လုပ်လျက် လက်စ မသတ်သေးဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

ထို ရှေ ရှ ဗာ ဇာ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ရောက်၍၊ ဗိ မာန် တော် အ ခြေ အ မြစ် ကို ချ လေ ၏။ ထို ကာ လ က စ၍ ယ ခု တိုင် အောင် တည် ဆောက် မှု မ ပြီး မြောက် သေး ပါ ဟု ပြန် လျှောက် သော အ ကြောင်း များ ကို သိ မှတ် တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

ထို​ရှေ​ရှ​ဗာ​ဇာ​သည် လာ၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၏ ဘု​ရား​အိမ်​တော်​အ​မြစ်​ကို ချ​ထား​သ​ဖြင့်၊ ထို​အ​ချိန်​မှ​စ၍ ယ​ခု​တိုင်​အောင် ငါ​တို့​သည်​တည်​လုပ်​လျက် လက်​စ​မ​သတ်​သေး​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေရွ​ရွ​ဗာ​ဇာ​သည္ လာ၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၏ ဘု​ရား​အိမ္​ေတာ္​အ​ျမစ္​ကို ခ်​ထား​သ​ျဖင့္၊ ထို​အ​ခ်ိန္​မွ​စ၍ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ ငါ​တို႔​သည္​တည္​လုပ္​လ်က္ လက္​စ​မ​သတ္​ေသး​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေရွ​ရွ​ဗာ​ဇာ​သည္​လာ​ေရာက္​ၿပီး ေနာက္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အုတ္​ျမစ္​ကို​ခ်​ပါ​၏။ ထို ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္​ေဆာက္​မွု​မွာ ယ​ေန႔​တိုင္ ဆက္​လက္​လုပ္​ကိုင္​လာ​ခဲ့​ေသာ္​လည္း​မ​ၿပီး ျပတ္​ေသး​ပါ' ဟု​ျပန္​လည္​ေျပာ​ၾကား ၾက​ပါ​သည္။

Burmese MSBU

ရှေရှဗာဇာ​လည်း ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့​ရောက်လာ​၍ ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​ကို အုတ်မြစ်ချ​၏​။ ထို​အချိန်​ကစ၍ တည်ဆောက်​ရာ ယခု​ထိ မ​ပြီးစီး​သေး​ပါ’​ဟု အကျွန်ုပ်​တို့​အား ပြန်ဖြေ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွရွဗာဇာ​လည္း ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္လာ​၍ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို အုတ္ျမစ္ခ်​၏​။ ထို​အခ်ိန္​ကစ၍ တည္ေဆာက္​ရာ ယခု​ထိ မ​ၿပီးစီး​ေသး​ပါ’​ဟု အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား ျပန္ေျဖ​ပါ​၏​။