Ezra 5:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ရှေရှဗာဇာသည်လာရောက်ပြီးနောက် ဗိမာန်တော်အုတ်မြစ်ကိုချပါ၏။ ထိုဗိမာန်တော်တည်ဆောက်မှုမှာ ယနေ့တိုင်ဆက်လက်လုပ်ကိုင်လာခဲ့သော်လည်းမပြီးပြတ်သေးပါ' ဟုပြန်လည်ပြောကြားကြပါသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုရှေရှဗာဇာသည် လာ၍ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဘုရားအိမ်တော်အမြစ်ကို ချထားသဖြင့်၊ ထိုအချိန်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ငါတို့သည် တည်လုပ်လျက် လက်စ မသတ်သေးဟု ပြန်ပြောကြ၏။
Burmese 1928
ထို ရှေ ရှ ဗာ ဇာ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ရောက်၍၊ ဗိ မာန် တော် အ ခြေ အ မြစ် ကို ချ လေ ၏။ ထို ကာ လ က စ၍ ယ ခု တိုင် အောင် တည် ဆောက် မှု မ ပြီး မြောက် သေး ပါ ဟု ပြန် လျှောက် သော အ ကြောင်း များ ကို သိ မှတ် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ထိုရှေရှဗာဇာသည် လာ၍ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဘုရားအိမ်တော်အမြစ်ကို ချထားသဖြင့်၊ ထိုအချိန်မှစ၍ ယခုတိုင်အောင် ငါတို့သည်တည်လုပ်လျက် လက်စမသတ်သေးဟု ပြန်ပြောကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုေရွရွဗာဇာသည္ လာ၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏ ဘုရားအိမ္ေတာ္အျမစ္ကို ခ်ထားသျဖင့္၊ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ယခုတိုင္ေအာင္ ငါတို႔သည္တည္လုပ္လ်က္ လက္စမသတ္ေသးဟု ျပန္ေျပာၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေရွရွဗာဇာသည္လာေရာက္ၿပီး ေနာက္ ဗိမာန္ေတာ္အုတ္ျမစ္ကိုခ်ပါ၏။ ထို ဗိမာန္ေတာ္တည္ေဆာက္မွုမွာ ယေန႔တိုင္ ဆက္လက္လုပ္ကိုင္လာခဲ့ေသာ္လည္းမၿပီး ျပတ္ေသးပါ' ဟုျပန္လည္ေျပာၾကား ၾကပါသည္။
Burmese MSBU
ရှေရှဗာဇာလည်း ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ရောက်လာ၍ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ကို အုတ်မြစ်ချ၏။ ထိုအချိန်ကစ၍ တည်ဆောက်ရာ ယခုထိ မပြီးစီးသေးပါ’ဟု အကျွန်ုပ်တို့အား ပြန်ဖြေပါ၏။
Burmese MSBZ
ေရွရွဗာဇာလည္း ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္လာ၍ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္ကို အုတ္ျမစ္ခ်၏။ ထိုအခ်ိန္ကစ၍ တည္ေဆာက္ရာ ယခုထိ မၿပီးစီးေသးပါ’ဟု အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ျပန္ေျဖပါ၏။
Recommended Reading