Ezra 5:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥဖရတ်မြစ်ကြီးအနောက်ဘက်ပြည်နယ်၏ဘုရင်ခံတာတနဲ၊ ရှေသာဗောဇနဲနှင့်သူတို့၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဘက်အရာရှိများသည် ချက်ချင်းပင်ယေရုရှလင်မြို့သို့သွား၍``ဤဗိမာန်တော်ကိုတည်ဆောက်မွမ်းမံရန် သင်တို့အားအဘယ်သူအမိန့်ပေးပါသနည်း'' ဟုမေးမြန်းကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မြစ်အနောက်ဘက် မြို့ဝန်တာတန်နှင့် ရှေသာဗောဇနဲမှစ၍ သူတို့အပေါင်းအဘော်တို့သည် လာ၍၊ ဤအိမ်ကိုတည်ဆောက်ရမည်၊ ဤမြို့ရိုးကို ပြုပြင် ရမည်အကြောင်း အဘယ်သူမှာထားသနည်းဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ၊ မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် ဘု ရင် ခံ ချုပ် တာ တ နဲ၊ ရှေ သာ ဗော ဇ နဲ တို့ မှ စ သော ဘက် ပါ သူ တို့ လာ ရောက်၍၊ ဤ ဗိ မာန် တည် ဆောက် ခြင်း၊ တံ တိုင်း ပြီး စီး ခြင်း များ ကို၊ မည် သူ့ အ မိန့် တော် နှင့် ပြု ကြ သ နည်း ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထိုအခါ မြစ်အနောက်ဘက် မြို့ဝန်တာတန်နှင့် ရှေသာဗောဇနဲမှစ၍ သူတို့အပေါင်းအဖော်တို့သည် လာ၍၊ ဤအိမ်ကိုတည်ဆောက်ရမည်၊ ဤမြို့ရိုးကို ပြုပြင်ရမည်အကြောင်း အဘယ်သူမှာထားသနည်း ဟူ၍လည်းကောင်း၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ ျမစ္အေနာက္ဘက္ ၿမိဳ႕ဝန္တာတန္ႏွင့္ ေရွသာေဗာဇနဲမွစ၍ သူတို႔အေပါင္းအေဖာ္တို႔သည္ လာ၍၊ ဤအိမ္ကိုတည္ေဆာက္ရမည္၊ ဤၿမိဳ႕ရိုးကို ျပဳျပင္ရမည္အေၾကာင္း အဘယ္သူမွာထားသနည္း ဟူ၍လည္းေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ဥဖရတ္ျမစ္ႀကီးအေနာက္ဘက္ျပည္နယ္၏ ဘုရင္ခံတာတနဲ၊ ေရွသာေဗာဇနဲႏွင့္သူ တို႔၏လုပ္ေဖာ္ေဆာင္ဘက္အရာရွိမ်ားသည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔သြား၍``ဤ ဗိမာန္ေတာ္ကိုတည္ေဆာက္မြမ္းမံရန္ သင္တို႔ အားအဘယ္သူအမိန႔္ေပးပါသနည္း'' ဟုေမးျမန္းၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ်က ယူဖရေးတီးမြစ်အနောက်ဘက်ကမ်းကိုအုပ်ချုပ်ရသူ ဘုရင်ခံတာတနဲ၊ ရှေသာဗောဇနဲနှင့် အပေါင်းပါတို့သည် လာ၍ “မည်သူ၏အမိန့်ဖြင့် ဤအိမ်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး ဤမြို့ရိုးကို လက်စသတ်ရသနည်း”ဟု မေးမြန်းကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္က ယူဖေရးတီးျမစ္အေနာက္ဘက္ကမ္းကိုအုပ္ခ်ဳပ္ရသူ ဘုရင္ခံတာတနဲ၊ ေရွသာေဗာဇနဲႏွင့္ အေပါင္းပါတို႔သည္ လာ၍ “မည္သူ၏အမိန႔္ျဖင့္ ဤအိမ္ေတာ္ကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ၿပီး ဤၿမိဳ႕႐ိုးကို လက္စသတ္ရသနည္း”ဟု ေမးျမန္းၾက၏။

Ezra 5:3 — Compare Translations