Ezra 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အကျွန်ုပ်တို့သည်ယုဒပြည်သို့သွားရောက်ကြရာ ကြီးမြတ်သောဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်ကို ကျောက်တုံးကြီးများဖြင့်တည်ဆောက်၍ ကျောက်နံရံများပေါ်တွင်သစ်သားယက်မများကပ်လျက်လုပ်ဆောင်နေကြသည်ကိုတွေ့မြင်ရကြောင်း အရှင်မင်းကြီးအားလျှောက်ထားအစီရင်ခံအပ်ပါသည်။ တည်ဆောက်မှုကိုလုံ့လဖြင့်လုပ်ဆောင်ကြသောကြောင့် တိုးတက်အောင်မြင်လျက်ရှိပါသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်တော်တို့သည် ယုဒပြည်တွင် ကြီးမြတ်သော ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်သို့ရောက်၍၊ ထိုအရပ်သား တို့သည် အိမ်တော်ကို ကျောက်ကြီးနှင့်တည်လျက်၊ ကျောက်ထရံပေါ်မှာ သစ်သားကို တင်လျက်၊ အလျင် အမြန် လုပ်ဆောင်၍ အကြံထမြောက်ကြောင်းကို သိမှတ် တော်မူပါ။
Burmese 1928
ကျွန် တော် တို့ သည်၊ ယု ဒ ပြည် ရှိ မြင့် မြတ် သော ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် သို့ သွား ရောက် ရာ၊ ကြီး မား သော ကျောက် များ နှင့် တည် လုပ်၍၊ နံ ရံ တွင် ယက် မ ကပ် လျက်၊ လက် မှု ဖြင့် လုံ့ လ ထုတ် သော ကြောင့် ပြီး မြောက် မည့် အ ကြောင်း၊
Burmese 2021
ကျွန်တော်တို့သည် ယုဒပြည်တွင် ကြီးမြတ်သောဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်သို့ရောက်၍၊ ထိုအရပ်သားတို့သည် အိမ်တော်ကို ကျောက်ကြီးနှင့်တည်လုပ်လျက်၊ ကျောက်ထရံပေါ်မှာ သစ်သားကို တင်လျက်၊ အလျင်အမြန်လုပ်ဆောင်၍ အကြံထမြောက်ကြောင်းကို သိမှတ်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ယုဒျပည္တြင္ ႀကီးျမတ္ေသာဘုရားသခင္၏ အိမ္ေတာ္သို႔ေရာက္၍၊ ထိုအရပ္သားတို႔သည္ အိမ္ေတာ္ကို ေက်ာက္ႀကီးႏွင့္တည္လုပ္လ်က္၊ ေက်ာက္ထရံေပၚမွာ သစ္သားကို တင္လ်က္၊ အလ်င္အျမန္လုပ္ေဆာင္၍ အႀကံထေျမာက္ေၾကာင္းကို သိမွတ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ယုဒျပည္သို႔သြားေရာက္ ၾကရာ ႀကီးျမတ္ေသာဘုရားသခင္၏ဗိမာန္ ေတာ္ကို ေက်ာက္တုံးႀကီးမ်ားျဖင့္တည္ေဆာက္ ၍ ေက်ာက္နံရံမ်ားေပၚတြင္သစ္သားယက္မ မ်ားကပ္လ်က္လုပ္ေဆာင္ေနၾကသည္ကိုေတြ႕ ျမင္ရေၾကာင္း အရွင္မင္းႀကီးအားေလၽွာက္ ထားအစီရင္ခံအပ္ပါသည္။ တည္ေဆာက္ မွုကိုလုံ႔လျဖင့္လုပ္ေဆာင္ၾကေသာေၾကာင့္ တိုးတက္ေအာင္ျမင္လ်က္ရွိပါသည္။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့သည် ယုဒပြည်ရှိ ကြီးမြတ်တော်မူသောဘုရားသခင်၏အိမ်တော်သို့ ရောက်ခဲ့ကြောင်း၊ ထိုအိမ်တော်ကို ကျောက်တုံးကြီးများနှင့်ဆောက်ထားပြီး နံရံတွင်သစ်သားများထည့်ထားကြောင်း၊ သူတို့သည် အားကြိုးမာန်တက်လုပ်ဆောင်သဖြင့် သူတို့၏အလုပ်သည် အထမြောက်အောင်မြင်လျက်ရှိကြောင်းကို အရှင်မင်းကြီးအား သိစေပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ယုဒျပည္ရွိ ႀကီးျမတ္ေတာ္မူေသာဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္သို႔ ေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထိုအိမ္ေတာ္ကို ေက်ာက္တုံးႀကီးမ်ားႏွင့္ေဆာက္ထားၿပီး နံရံတြင္သစ္သားမ်ားထည့္ထားေၾကာင္း၊ သူတို႔သည္ အားႀကိဳးမာန္တက္လုပ္ေဆာင္သျဖင့္ သူတို႔၏အလုပ္သည္ အထေျမာက္ေအာင္ျမင္လ်က္ရွိေၾကာင္းကို အရွင္မင္းႀကီးအား သိေစပါ၏။