Ezra 5:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထိုနောက်အကျွန်ုပ်တို့သည်ပြည်သူ့ခေါင်းဆောင်များအား ထိုဗိမာန်ကိုအဘယ်သူ၏အမိန့်ခွင့်ပြုချက်အရပြန်လည်တည်ဆောက်ကြသည်ကိုမေးမြန်းပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဤအိမ်ကိုတည်ဆောက်ရမည်၊ ဤမြို့ရိုးကို ပြုပြင်ရမည်အကြောင်း အဘယ်သူမှာထားသနည်း ဟူ၍၎င်း၊
Burmese 1928
ထို အ ကြီး အ ကဲ တို့ အား၊ ဤ ဗိ မာန် တည် ဆောက် ခြင်း၊ တံ တိုင်း ပြီး စီး ခြင်း များ ကို၊ မည် သူ့ အ မိန့် တော် နှင့် ပြု ကြ သ နည်း ဟု မေး ပြီး မှ၊
Burmese 2021
ဤအိမ်ကို တည်ဆောက်ရမည်၊ ဤမြို့ရိုးကို ပြုပြင်ရမည်အကြောင်း အဘယ်သူမှာထားသနည်း ဟူ၍လည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
ဤအိမ္ကို တည္ေဆာက္ရမည္၊ ဤၿမိဳ႕ရိုးကို ျပဳျပင္ရမည္အေၾကာင္း အဘယ္သူမွာထားသနည္း ဟူ၍လည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
``ထိုေနာက္အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ျပည္သူ႔ေခါင္း ေဆာင္မ်ားအား ထိုဗိမာန္ကိုအဘယ္သူ ၏အမိန႔္ခြင့္ျပဳခ်က္အရျပန္လည္တည္ ေဆာက္ၾကသည္ကိုေမးျမန္းပါသည္။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့က သက်ကြီးဝါကြီးတို့အား ‘သင်တို့သည် မည်သူ့အမိန့်ဖြင့် ဤအိမ်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး ဤမြို့ရိုးကို လက်စသတ်ရသနည်း’ဟု မေးမြန်းခဲ့ပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔က သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔အား ‘သင္တို႔သည္ မည္သူ႔အမိန႔္ျဖင့္ ဤအိမ္ေတာ္ကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ၿပီး ဤၿမိဳ႕႐ိုးကို လက္စသတ္ရသနည္း’ဟု ေမးျမန္းခဲ့ပါ၏။