Ezra 6:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်အသက်၊ ဆွေတော်မျိုးတော်တို့၏ အသက်အဘို့ ဆုတောင်းစေခြင်းငှါ၊ သူတို့လိုချင်သမျှ ယေရုရှလင်မြို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ စီရင်သည်အတိုင်း၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏အရှင် ဘုရားသခင်အား မီးရှို့ရာယဇ် ပူဇော်စရာဘို့နွား၊ သိုးထီး၊ သိုးသငယ်၊ စပါး၊ ဆား၊ စပျစ် ရည်၊ ဆီတို့ကိုနေ့တိုင်း အစဉ်အပြတ်ပေးစေ။
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်အသက်၊ ဆွေတော်မျိုးတော်တို့၏ အသက်အဖို့ ဆုတောင်းစေခြင်းငှာ၊ သူတို့လိုချင်သမျှ ယေရုရှလင်မြို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ စီရင်သည်အတိုင်း၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏အရှင် ဘုရားသခင်အား မီးရှို့ရာယဇ်ပူဇော်စရာဖို့ နွား၊ သိုးထီး၊ သိုးသငယ်၊ စပါး၊ ဆား၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီတို့ကို နေ့တိုင်းအစဉ်အပြတ် ပေးစေ။
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္အသက္၊ ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္တို႔၏ အသက္အဖို႔ ဆုေတာင္းေစျခင္းငွာ၊ သူတို႔လိုခ်င္သမၽွ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ စီရင္သည္အတိုင္း၊ ေကာင္းကင္ဘုံ၏အရွင္ ဘုရားသခင္အား မီးရွို႔ရာယဇ္ပူေဇာ္စရာဖို႔ ႏြား၊ သိုးထီး၊ သိုးသငယ္၊ စပါး၊ ဆား၊ စပ်စ္ရည္၊ ဆီတို႔ကို ေန႔တိုင္းအစဥ္အျပတ္ ေပးေစ။
Burmese MSBU
သို့မှ သူတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်ထံ အမွှေးနံ့သာကို ပူဇော်၍ ရှင်ဘုရင်နှင့် သူ၏သားသမီးများကောင်းစားဖို့ ဆုတောင်းပေးနိုင်မည်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သို႔မွ သူတို႔သည္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္ထံ အေမႊးနံ႔သာကို ပူေဇာ္၍ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ သူ၏သားသမီးမ်ားေကာင္းစားဖို႔ ဆုေတာင္းေပးႏိုင္မည္ျဖစ္၏။