Ezra 6:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို မိ​မိ​အား​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရာ​ဌာ​န​တော်​အ​ဖြစ်​ရွေး​ချယ်​သတ်​မှတ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဤ​အ​မိန့်​ကို​ဖီ​ဆန်​ကာ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ဖြို​ဖျက်​ရန်​ကြိုး​စား​သူ အ​ဘယ်​ဘု​ရင်​သို့​မ​ဟုတ်​လူ​မျိုး​ကို​မ​ဆို​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ဤ​ကား​ငါ​ဒါ​ရိ​မင်း​၏​အ​မိန့်​တော်​ဖြစ်​၏။ အ​မိန့်​တော်​အ​တိုင်း​နာ​ခံ​ကြ​လော့'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့၏ ဘုရားအိမ်တော်ကို ကျိုးပဲ့ ပျက်စီးစေခြင်းငှါ ပြုသောရှင်ဘုရင်နှင့် ဆင်းရဲသား အပေါင်းတို့ကို၊ ထိုအရပ်၌ နာမတော်တည်စေသော ဘုရားသခင်သည် ဖျက်ဆီးတော်မူပါစေသော။ ငါဒါရိ သည် အမိန့်တော်ကိုပေး၏။ အမိန့်တော်အတိုင်း အလျင် အမြန်ပြုစေဟု ပေးလိုက်သတည်း။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဤ ဗိ မာန် တော် ကို ဖျက် ဆီး ရန် သော် လည်း ကောင်း၊ အ မိန့် တော် ကို ဖီ ဆန် ရန် သော် လည်း ကောင်း၊ ကြံ စည် သော မင်း မှ စ၍ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို၊ ထို ဗိမာန်၌ နာ မ တော် တည် စေ သော ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ဖြို လှဲ တော် မူ ပါ စေ သော။ ငါ ဒါရိ မင်း အ မိန့် တော် ထုတ် ပြီ။ လုံ့ လ ပြု၍ ဆောင် ရွက် ကြ လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၏ ဘု​ရား​အိမ်​တော်​ကို ကျိုး​ပဲ့​ပျက်​စီး​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြု​သော​ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် ဆင်း​ရဲ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို၊ ထို​အ​ရပ်၌ နာ​မ​တော်​တည်​စေ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ငါ​ဒါ​ရိ​သည် အ​မိန့်​တော်​ကို​ပေး၏။ အ​မိန့်​တော်​အ​တိုင်း အ​လျင်​အ​မြန်​ပြု​စေ​ဟု ပေး​လိုက်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၏ ဘု​ရား​အိမ္​ေတာ္​ကို က်ိဳး​ပဲ့​ပ်က္​စီး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ျပဳ​ေသာ​ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ ဆင္း​ရဲ​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို၊ ထို​အ​ရပ္၌ နာ​မ​ေတာ္​တည္​ေစ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ငါ​ဒါ​ရိ​သည္ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို​ေပး၏။ အ​မိန္႔​ေတာ္​အ​တိုင္း အ​လ်င္​အ​ျမန္​ျပဳ​ေစ​ဟု ေပး​လိုက္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို မိ​မိ​အား​ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​အ​ျဖစ္​ေရြး​ခ်ယ္​သတ္​မွတ္​ေတာ္ မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဤ​အ​မိန႔္​ကို​ဖီ​ဆန္ ကာ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ၿဖိဳ​ဖ်က္ ရန္​ႀကိဳး​စား​သူ အ​ဘယ္​ဘု​ရင္​သို႔​မ​ဟုတ္ လူ​မ်ိဳး​ကို​မ​ဆို​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ သ​တည္း။ ဤ​ကား​ငါ​ဒါ​ရိ​မင္း​၏​အ​မိန႔္ ေတာ္​ျဖစ္​၏။ အ​မိန႔္​ေတာ္​အ​တိုင္း​နာ​ခံ ၾက​ေလာ့'' ဟု​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဤ​အမိန့်​ကို​ဆန့်ကျင်​လျက် ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌​ရှိ​သော ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​ကို​ဖျက်ဆီး​သော​သူ မည်သူမဆို ရှင်ဘုရင်​ဖြစ်စေ​၊ ပြည်သား​ဖြစ်စေ ထို​အရပ်​၌​နာမ​တော်​ကို​တည်​စေ​သော​ဘုရားသခင်​သည် သူ​တို့​ကို​ဖျက်ဆီး​ပါစေသော​။ ငါ​ဒါရိ​မင်းကြီး​အမိန့်​ထုတ်ပြန်​၏​။ အမိန့်​တော်​အတိုင်း ချက်ချင်း​လုပ်ဆောင်​စေ”​ဟု ရေးသား​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​အမိန႔္​ကို​ဆန႔္က်င္​လ်က္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို​ဖ်က္ဆီး​ေသာ​သူ မည္သူမဆို ရွင္ဘုရင္​ျဖစ္ေစ​၊ ျပည္သား​ျဖစ္ေစ ထို​အရပ္​၌​နာမ​ေတာ္​ကို​တည္​ေစ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ သူ​တို႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​ပါေစေသာ​။ ငါ​ဒါရိ​မင္းႀကီး​အမိန႔္​ထုတ္ျပန္​၏​။ အမိန႔္​ေတာ္​အတိုင္း ခ်က္ခ်င္း​လုပ္ေဆာင္​ေစ”​ဟု ေရးသား​ထား​၏​။