Ezra 6:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဘုရင်ခံတာတနဲ၊ ရှေသာဗောဇနဲနှင့်သူတို့၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဘက်အရာရှိများသည် မင်းကြီးမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း တစ်သဝေမတိမ်းဆောင်ရွက်ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဒါရိမင်းကြီးပေးလိုက်သော အမိန့်တော် အတိုင်း၊ မြစ်အနောက်ဘက် မြို့ဝန်တာတနဲ၊ ရှေသာ ဗောဇနဲနှင့် သူတို့အပေါင်းအဘော်တို့သည် အလျင် အမြန်ပြုကြ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ထုတ် ဆင့် သော ဒါ ရိ မင်း အ မိန့် တော် ကြောင့်၊ မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် ဘု ရင် ခံ ချုပ် တာ တ နဲ၊ ရှေ သာ ဗော ဇ နဲ တို့ နှင့်၊ ဘက် ပါ သူ တို့ သည်၊ လုံ့ လ ထုတ်၍ ဆောင် ရွက် ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဒါရိမင်းကြီးပေးလိုက်သော အမိန့်တော်အတိုင်း၊ မြစ်အနောက်ဘက် မြို့ဝန်တာတနဲ၊ ရှေသာဗောဇနဲနှင့် သူတို့အပေါင်းအဖော်တို့သည် အလျင်အမြန်ပြုကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဒါရိမင္းႀကီးေပးလိုက္ေသာ အမိန္႔ေတာ္အတိုင္း၊ ျမစ္အေနာက္ဘက္ ၿမိဳ႕ဝန္တာတနဲ၊ ေရွသာေဗာဇနဲႏွင့္ သူတို႔အေပါင္းအေဖာ္တို႔သည္ အလ်င္အျမန္ျပဳၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါဘုရင္ခံတာတနဲ၊ ေရွသာေဗာဇနဲ ႏွင့္သူတို႔၏လုပ္ေဖာ္ေဆာင္ဘက္အရာရွိမ်ား သည္ မင္းႀကီးမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း တစ္သ ေဝမတိမ္းေဆာင္ရြက္ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ယူဖရေးတီးမြစ်အနောက်ဘက်ကမ်း၏ဘုရင်ခံ တာတနဲ၊ ရှေသာဗောဇနဲနှင့် အပေါင်းပါတို့သည်လည်း ဒါရိမင်းကြီး၏အမိန့်တော်အတိုင်း ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ယူဖေရးတီးျမစ္အေနာက္ဘက္ကမ္း၏ဘုရင္ခံ တာတနဲ၊ ေရွသာေဗာဇနဲႏွင့္ အေပါင္းပါတို႔သည္လည္း ဒါရိမင္းႀကီး၏အမိန႔္ေတာ္အတိုင္း ခ်က္ခ်င္းလုပ္ေဆာင္ေလ၏။