Ezra 6:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ခေါင်း​ဆောင်​တို့​သည်​ဟ္ဂဲ​နှင့်​ဇာ​ခ​ရိ​တို့​၏​အား​ပေး​မှု​ကြောင့် ဗိ​မာန်​တော်​တည်​ဆောက်​မှု​ကို​တိုး​တက်​အောင်​မြင်​စွာ​ဆောင်​ရွက်​နိုင်​ကြ​လေ​သည်။ သူ​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​မိန့်​တော်​နှင့် ပေ​ရ​သိ​ဘု​ရင်​များ​ဖြစ်​သည့်​ကု​ရု​မင်း၊ ဒါ​ရိ​မင်း​နှင့်​အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​မင်း​တို့​၏​အ​မိန့်​တော်​များ​အ​ရ ဗိ​မာန်​တော်​ကို​အ​ပြီး​တိုင်​တည်​ဆောက်​ကြ​ရာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုးအသက်ကြီးသူတို့သည် တည်ဆောက် ၍၊ ပရောဖက်ဟဂ္ဂဲနှင့် ဣဒေါသားဇာခရိဟောသော အားဖြင့်၊ အကြံထမြောက်ကြ၏။ ဣသရေအမျိုး၏ ဘုရား သခင်အမိန့်တော်နှင့် ပေရသိရှင်ဘုရင်ကုရုမင်း၊ ဒါရိမင်း အမိန့်တော်အတိုင်း တည်ဆောက်၍ လက်စသတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ အ ကြီး အ ကဲ တို့ လည်း၊ ပ ရော ဖက် ဟ ဂ္ဂဲ၊ ဣ ဒေါ့ သား ဇာ ခ ရိ တို့ နှိုး ဆော် ဟော ပြော သည့် အ တွက်၊ ကြံ တိုင်း အောင် ဆောင် တိုင်း မြောက် လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၏ အ မိန့် တော် နှင့်၊ ပေ ရ သိ ဘု ရင် ကု ရု မင်း၊ ဒါ ရိ မင်း၊ အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း တို့ အ မိန့် တော် အ ရ တည် ဆောက်၍၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​အ​မျိုး အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​သည် တည်​ဆောက်၍၊ ပ​ရော​ဖက်​ဟ​ဂ္ဂဲ​နှင့် ဣ​ဒေါ​သား​ဇာ​ခ​ရိ ဟော​သော​အား​ဖြင့်၊ အ​ကြံ​ထ​မြောက်​ကြ၏။ ဣ​သ​ရေ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​မိန့်​တော်​နှင့် ပေ​ရ​သိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ကု​ရု​မင်း၊ ဒါ​ရိ​မင်း အ​မိန့်​တော်​အ​တိုင်း တည်​ဆောက်၍ လက်​စ​သတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​သည္ တည္​ေဆာက္၍၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ဟ​ဂၢဲ​ႏွင့္ ဣ​ေဒါ​သား​ဇာ​ခ​ရိ ေဟာ​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ အ​ႀကံ​ထ​ေျမာက္​ၾက၏။ ဣ​သ​ေရ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​မိန္႔​ေတာ္​ႏွင့္ ေပ​ရ​သိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ကု​႐ု​မင္း၊ ဒါ​ရိ​မင္း အ​မိန္႔​ေတာ္​အ​တိုင္း တည္​ေဆာက္၍ လက္​စ​သတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ေခါင္း​ေဆာင္​တို႔​သည္​ဟၢဲ​ႏွင့္​ဇာ​ခ​ရိ​တို႔ ၏​အား​ေပး​မွု​ေၾကာင့္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္​ေဆာက္​မွု ကို​တိုး​တက္​ေအာင္​ျမင္​စြာ​ေဆာင္​ရြက္​နိုင္​ၾက ေလ​သည္။ သူ​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​မိန႔္​ေတာ္​ႏွင့္ ေပ​ရ​သိ ဘု​ရင္​မ်ား​ျဖစ္​သည့္​ကု​႐ု​မင္း၊ ဒါ​ရိ​မင္း​ႏွင့္ အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​မင္း​တို႔​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​မ်ား အ​ရ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​အ​ၿပီး​တိုင္​တည္​ေဆာက္ ၾက​ရာ၊-

Burmese MSBU

ပရောဖက်​ဟဂ္ဂဲ​နှင့် ဣဒေါ​၏​သား​ဇာခရိ​တို့​၏ ပရောဖက်ပြု​အားပေးမှု​ကြောင့် ဂျူး​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​သည် အိမ်​တော်​ကို အောင်မြင်​စွာ​ပြန်လည်​တည်ဆောက်​နိုင်​ခဲ့​၏​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင့်​အမိန့်​တော်​နှင့် ကုရု​မင်းကြီး​၊ ဒါရိ​မင်းကြီး​၊ ပါးရှား​ဘုရင်​အာတဇေရဇ်​မင်းကြီး​တို့​၏​အမိန့်​တော်​အတိုင်း အိမ်​တော်​ကို ပြန်လည်​တည်ဆောက်​ပြီးစီး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​ဟဂၢဲ​ႏွင့္ ဣေဒါ​၏​သား​ဇာခရိ​တို႔​၏ ပေရာဖက္ျပဳ​အားေပးမႈ​ေၾကာင့္ ဂ်ဴး​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​သည္ အိမ္​ေတာ္​ကို ေအာင္ျမင္​စြာ​ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​ႏိုင္​ခဲ့​၏​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင့္​အမိန႔္​ေတာ္​ႏွင့္ ကု႐ု​မင္းႀကီး​၊ ဒါရိ​မင္းႀကီး​၊ ပါးရွား​ဘုရင္​အာတေဇရဇ္​မင္းႀကီး​တို႔​၏​အမိန႔္​ေတာ္​အတိုင္း အိမ္​ေတာ္​ကို ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​ၿပီးစီး​ေလ​၏​။