Ezra 6:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သည့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ၊ လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​များ​နှင့် ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​ရာ​မှ​ပြန်​လာ​သူ​မှန်​သ​မျှ​တို့​သည် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​စွာ အ​နု​မော​ဒ​နာ​ပြု​ကြ​ကုန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသား၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားအစရှိသော သိမ်းသွားခြင်းကို ခံဘူးသော အမျိုးသားချင်းရှိသမျှတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော် ကိုဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် အနုမောဒနာပွဲခံကြ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား များ မှ စ၍၊ သုံ့ ဘမ်း ခံ ရ သူ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ဤ ဗိ မာန် တော် အ နု မော ဒ နာ ပွဲ ကို ဝမ်း မြောက် စွာ ကျင်း ပ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ လေ​ဝိ​သား​အ​စ​ရှိ​သော သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ဖူး​သော အ​မျိုး​သား​ချင်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အိမ်​တော်​ကို ဝမ်း​မြောက်​သော​စိတ်​နှင့် အ​နု​မော​ဒ​နာ​ပွဲ​ခံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ ေလ​ဝိ​သား​အ​စ​ရွိ​ေသာ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ဖူး​ေသာ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အိမ္​ေတာ္​ကို ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ အ​ႏု​ေမာ​ဒ​နာ​ပြဲ​ခံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက သည့္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား၊ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္ မ်ား​ႏွင့္ ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​ရာ​မွ​ျပန္​လာ​သူ​မွန္ သ​မၽွ​တို႔​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ရႊင္​လန္း​ဝမ္း ေျမာက္​စြာ အ​ႏု​ေမာ​ဒ​နာ​ျပဳ​ၾက​ကုန္​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​များ​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​၊ လေဝိ​သား​များ​နှင့် ပြန်လာ​သော​သုံ့ပန်း​သားမြေး​တို့​သည် ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​ဆက်ကပ်​ပွဲ​ကို ဝမ်းမြောက်​စွာ​ကျင်းပ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​မ်ား​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​၊ ေလဝိ​သား​မ်ား​ႏွင့္ ျပန္လာ​ေသာ​သုံ႔ပန္း​သားေျမး​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​ဆက္ကပ္​ပြဲ​ကို ဝမ္းေျမာက္​စြာ​က်င္းပ​ၾက​၏​။