Ezra 6:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်မောရှေ၏ကျမ်းတွင်ပါရှိသည့်ညွှန်ကြားချက်များအတိုင်း ယေရုရှလင်မြို့ဗိမာန်တော်တွင်ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုမှုအတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်လေဝိအနွယ်ဝင်များအားအလှည့်ကျခွဲထားသောတာဝန်ကိုပေးအပ်ကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေကျမ်းစာ၌ ပါသည်အတိုင်း၊ ယေရု ရှလင်မြို့၌ ဘုရားဝတ်ကို ပြုစေခြင်းငှါ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အသီးအသီးတို့ကို၎င်း၊ သင်းဖွဲ့သော လေဝိသားတို့ကို၎င်း ခန့်ထားကြ၏။
Burmese 1928
မော ရှေ၏ ကျမ်း ချက် အ ရ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် ဘု ရား ဝတ် ကို ဆောင် ရွက် ကြ စေ ရန်၊ အ လှည့် ကျ ခွဲ ထား သော တာ ဝန် ကို၊ ပ ရော ဟိတ် နှင့် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား အပ် ပေး ကြ၏။
Burmese 2021
မောရှေကျမ်းစာ၌ ပါသည်အတိုင်း၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဘုရားဝတ်ကို ပြုစေခြင်းငှာ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အသီးအသီးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သင်းဖွဲ့သော လေဝိသားတို့ကိုလည်းကောင်း ခန့်ထားကြ၏။
Burmese JBZV
ေမာေရွက်မ္းစာ၌ ပါသည္အတိုင္း၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ဘုရားဝတ္ကို ျပဳေစျခင္းငွာ၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ အသီးအသီးတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္းဖြဲ႕ေသာ ေလဝိသားတို႔ကိုလည္းေကာင္း ခန္႔ထားၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ေမာေရွ၏က်မ္းတြင္ပါရွိသည့္ ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားအတိုင္း ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕ဗိမာန္ေတာ္တြင္ကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳမွု အတြက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ေလဝိ အႏြယ္ဝင္မ်ားအားအလွည့္က်ခြဲထား ေသာတာဝန္ကိုေပးအပ္ၾကေလသည္။
Burmese MSBU
ထို့နောက် မောရှေ၏ပညတ်တရားကျမ်း၌ရေးထားသည့်အတိုင်း ဂျေရုဆလင်မြို့တွင် ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်ရန် ယဇ်ပုရောဟိတ်အုပ်စု၊ လေဝိအုပ်စုတို့ကို ခန့်ထားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေမာေရွ၏ပညတ္တရားက်မ္း၌ေရးထားသည့္အတိုင္း ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ ဘုရားသခင္၏အမႈေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္ရန္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အုပ္စု၊ ေလဝိအုပ္စုတို႔ကို ခန႔္ထားေလ၏။