Ezra 6:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့်လေဝိအနွယ်ဝင်အပေါင်းတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေသဖြင့် ဘာသာရေးထုံးနည်းအရသန့်စင်လျက်ရှိကြ၏။ လေဝိအနွယ်ဝင်တို့သည်မိမိတို့ပြည်သို့ပြန်လာကြသူများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်တို့အတွက်ပသခါယဇ်ကောင်များကိုသတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိသားတို့သည် တညီ တညွတ်တည်း ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေ၍၊ အလုံးစုံတို့သည် သန့်ရှင်းသဖြင့်၊ မိမိတို့အဘို့မှစ၍ ပေါက်ဘော်ချင်း ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အဘို့နှင့် သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော အမျိုးသားအပေါင်းတို့အဘို့ ပသခါသိုးသငယ်ကို သတ်ကြ ၏။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိသားတို့သည် တညီတညွတ်တည်း ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်းစေ၍၊ အလုံးစုံတို့သည် သန့်ရှင်းသဖြင့်၊ မိမိတို့အဖို့မှစ၍ ပေါက်ဖော်ချင်း ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အဖို့နှင့် သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော အမျိုးသားအပေါင်းတို့အဖို့ ပသခါသိုးသငယ်ကို သတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ ေလဝိသားတို႔သည္ တညီတညြတ္တည္း ကိုယ္ကိုသန္႔ရွင္းေစ၍၊ အလုံးစုံတို႔သည္ သန္႔ရွင္းသျဖင့္၊ မိမိတို႔အဖို႔မွစ၍ ေပါက္ေဖာ္ခ်င္း ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အဖို႔ႏွင့္ သိမ္းသြားျခင္းကိုခံရေသာ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔အဖို႔ ပသခါသိုးသငယ္ကို သတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ေလဝိအႏြယ္ဝင္အေပါင္း တို႔သည္ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုသန႔္ရွင္းေစသျဖင့္ ဘာသာေရးထုံးနည္းအရသန႔္စင္လ်က္ရွိ ၾက၏။ ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔သည္မိမိတို႔ ျပည္သို႔ျပန္လာၾကသူမ်ား၊ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားႏွင့္ မိမိတို႔ကိုယ္တိုင္တို႔အတြက္ ပသခါယဇ္ေကာင္မ်ားကိုသတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်အပါအဝင် လေဝိအမျိုးတို့သည် တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်း ကိုယ်ကိုစင်ကြယ်စေကြပြီးဖြစ်၍ အားလုံးမှာ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ရောက်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့အပါအဝင် သူတို့၏ညီအစ်ကိုယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် သုံ့ပန်းသားသမီးတို့အဖို့ ပသခါသိုးသငယ်ကို သတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္အပါအဝင္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ တစ္စိတ္တစ္သေဘာတည္း ကိုယ္ကိုစင္ၾကယ္ေစၾကၿပီးျဖစ္၍ အားလုံးမွာ သန႔္ရွင္းျခင္းသို႔ေရာက္ၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔အပါအဝင္ သူတို႔၏ညီအစ္ကိုယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ႏွင့္ သုံ႔ပန္းသားသမီးတို႔အဖို႔ ပသခါသိုးသငယ္ကို သတ္ၾက၏။

Ezra 6:20 — Compare Translations