Ezra 6:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ယဇ်​ကောင်​တို့​၏​အ​သား​ကို​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​ရာ​မှ​ပြန်​လာ​သူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​တ​ကွ​ထို​ဒေ​သ​တွင်​နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​သော​သူ​တို့​၏​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​မှု​ကို​စွန့်​လွှတ်​ကြ​သူ​များ​နှင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကွယ်​ရန်​လာ​ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​စား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သိမ်းသွားခြင်းကိုခံသော လူစုထဲက ထွက်လာ သော ဣသရေလအမျိုးသားများ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ရှာလိုသောငှါ၊ တပါး အမျိုးသား နေရာအရပ် အညစ်အကြေးကို ပယ်ရှားသော သူများအပေါင်းတို့သည် ပသခါပွဲကိုစား၍၊

Burmese 1928

သုံ့ ဘမ်း ရာ မှ ပြန် ရ သူ တို့ နှင့်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ဖွေ အံ့ သော ငှာ၊ ထို ပြည် နေ လူ မျိုး ခြား တို့ မ သန့် ရာ မှ ခွဲ ထွက် သူ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊

Burmese 2021

သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို​ခံ​သော လူ​စု​ထဲ​က ထွက်​လာ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ရှာ​လို​သော​ငှာ၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား နေ​ရာ​အ​ရပ်​အ​ညစ်​အ​ကြေး​ကို ပယ်​ရှား​သော သူ​များ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို​စား၍၊

Burmese JBZV

သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ေသာ လူ​စု​ထဲ​က ထြက္​လာ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ရွာ​လို​ေသာ​ငွာ၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား ေန​ရာ​အ​ရပ္​အ​ညစ္​အ​ေၾကး​ကို ပယ္​ရွား​ေသာ သူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို​စား၍၊

Burmese MCLZV

ထို​ယဇ္​ေကာင္​တို႔​၏​အ​သား​ကို​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္ သင့္​ရာ​မွ​ျပန္​လာ​သူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ​ထို​ေဒ​သ​တြင္​ေန​ထိုင္​လ်က္​ရွိ ေသာ​သူ​တို႔​၏​႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​မွု​ကို​စြန႔္​လႊတ္ ၾက​သူ​မ်ား​ႏွင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကြယ္​ရန္​လာ​ၾက​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​စား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​ရာ​မှ ပြန်​ရောက်လာ​သော​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​နှင့်အတူ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို ကိုးကွယ်​ရန် မိမိကိုယ်ကို တစ်ပါးအမျိုးသား​တို့​၏​ညစ်ညူး​ခြင်း​မှ ကင်းစင်​စေ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် ထို​အသား​ကို စား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ရာ​မွ ျပန္​ေရာက္လာ​ေသာ​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္အတူ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို ကိုးကြယ္​ရန္ မိမိကိုယ္ကို တစ္ပါးအမ်ိဳးသား​တို႔​၏​ညစ္ညဴး​ျခင္း​မွ ကင္းစင္​ေစ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​အသား​ကို စား​ၾက​၏​။