Ezra 6:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင် တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပွဲ​တော်​ကို​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​စွာ​ကျင်း​ပ​ကြ​လေ​သည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​တွက် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​မင်း အား​ထောက်​ပံ့​ကူ​ညီ​လို​စိတ်​ကို​သွင်း​ပေး​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည် အ​လွန်​ပင်​ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး ဝမ်းမြောက်သော စိတ်နှင့် အဇုမပွဲကိုလည်း ခံကြ၏အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ဝမ်းမြောက်သောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ဗိမာန်တော် တည် ဆောက်ခြင်းအမှုမှာ၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင် မစမည် အကြောင်း၊ စိတ်နှလုံးတော်ကို သူတို့ဘက်သို့ ကူးစေ တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် တည် ဆောက် မှု၌၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် အား၊ ထောက် မ လို သော စိတ် ကို သွင်း ပေး လျက်၊ ဝမ်း မြောက် ခွင့် ပြု တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ ကို၊ ရွှင် လန်း စွာ ကျင်း ပ၍ စား သောက် ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး ဝမ်း​မြောက်​သော​စိတ်​နှင့် အ​ဇု​မ​ပွဲ​ကို​လည်း ခံ​ကြ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဝမ်း​မြောက်​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဗိ​မာန်​တော် တည်​ဆောက်​ခြင်း​အ​မှု​မှာ၊ အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင် မ​စ​မည်​အ​ကြောင်း၊ စိတ်​နှ​လုံး​တော်​ကို သူ​တို့​ဘက်​သို့ ကူး​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ အ​ဇု​မ​ပြဲ​ကို​လည္း ခံ​ၾက၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ဗိ​မာန္​ေတာ္ တည္​ေဆာက္​ျခင္း​အ​မွု​မွာ၊ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္ မ​စ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​ေတာ္​ကို သူ​တို႔​ဘက္​သို႔ ကူး​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္ တ​ေဆး​မဲ့​မုန႔္ ပြဲ​ေတာ္​ကို​ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​စြာ​က်င္း​ပ ၾက​ေလ​သည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​တြက္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​မင္း အား​ေထာက္​ပံ့​ကူ​ညီ​လို​စိတ္​ကို​သြင္း​ေပး ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​သည္ အ​လြန္ ပင္​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​အား ဝမ်းမြောက်​ရ​သော​အခွင့်​ကို ပေး​တော်မူ​၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင့်​အိမ်​တော် တည်ဆောက်​ရာ​တွင်​လည်း သူ​တို့​အား အဆီးရီးယား​ဘုရင်​ထောက်ပံ့​ပေး​လို​သော​စိတ်​ရှိ​စေရန် ပြု​တော်မူ​သောကြောင့် သူ​တို့​သည် တဆေးမဲ့မုန့်​ပွဲတော်​ကို ခုနစ်​ရက်​တိုင်တိုင် ဝမ်းမြောက်​စွာ​ကျင်းပ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​အား ဝမ္းေျမာက္​ရ​ေသာ​အခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္မူ​၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင့္​အိမ္​ေတာ္ တည္ေဆာက္​ရာ​တြင္​လည္း သူ​တို႔​အား အဆီးရီးယား​ဘုရင္​ေထာက္ပံ့​ေပး​လို​ေသာ​စိတ္​ရွိ​ေစရန္ ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ တေဆးမဲ့မုန႔္​ပြဲေတာ္​ကို ခုနစ္​ရက္​တိုင္တိုင္ ဝမ္းေျမာက္​စြာ​က်င္းပ​ၾက​၏​။