Ezra 6:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​စာ​လိပ်​တွင်``ကု​ရု​ဘု​ရင်​သည်​မိ​မိ​နန်း​စံ​ပ​ထ​မ​နှစ်​၌​ယဇ်​များ​ကို​ပူ​ဇော်​ရန်​နှင့် ပူ​ဇော်​သကာ​များ​ကို​မီး​ရှို့​ရန်​ဌာ​န​တော်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​ရ​မည်​ဟု​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​၏။ ဗိ​မာန်​တော်​သည်​အ​မြင့်​ပေ​ကိုး​ဆယ်​နှင့်​အ​ချင်း​ပေ​ကိုး​ဆယ်​ရှိ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပူဇော်ရာ အိမ်တော်ကိုတည်စေ။ တိုက်မြစ် ကို ခိုင်ခံ့စွာချထားစေ။ အမြင့်အတောင်ခြောက်ဆယ်၊ အနံအတောင်ခြောက်ဆယ်ရှိ၍၊

Burmese 1928

ကု ရု မင်း နန်း စံ တစ် နှစ် တွင်၊ ထုတ် ဆင့် တော် မူ သည် မှာ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် နှင့် စပ် လျဉ်း၍၊ ပူ ဇော် သက္ကာ ဆက် ကပ် ရာ ဌာ န ဗိ မာန် တော် ကို၊ ခိုင် ခံ့ သော အ မြစ် ချ ပြီး လျှင်၊ အ မြင့် အ တောင် ခြောက် ဆယ်၊ အ နံ အ တောင် ခြောက် ဆယ်၊

Burmese 2021

ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရာ အိမ်​တော်​ကို တည်​စေ။ တိုက်​မြစ်​ကို ခိုင်​ခံ့​စွာ​ချ​ထား​စေ။ အ​မြင့် အ​တောင်​ခြောက်​ဆယ်၊ အ​နံ အ​တောင်​ခြောက်​ဆယ် ရှိ၍၊

Burmese JBZV

ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရာ အိမ္​ေတာ္​ကို တည္​ေစ။ တိုက္​ျမစ္​ကို ခိုင္​ခံ့​စြာ​ခ်​ထား​ေစ။ အ​ျမင့္ အ​ေတာင္​ေျခာက္​ဆယ္၊ အ​နံ အ​ေတာင္​ေျခာက္​ဆယ္ ရွိ၍၊

Burmese MCLZV

ထို​စာ​လိပ္​တြင္``ကု​႐ု​ဘု​ရင္​သည္​မိ​မိ​နန္း​စံ ပ​ထ​မ​ႏွစ္​၌​ယဇ္​မ်ား​ကို​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ႏွင့္ ပူ​ေဇာ္ သကာ​မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ရန္​ဌာ​န​ေတာ္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ျပန္​လည္​တည္ ေဆာက္​ရ​မည္​ဟု​အ​မိန႔္​ေတာ္​ရွိ​၏။ ဗိ​မာန္​ေတာ္ သည္​အ​ျမင့္​ေပ​ကိုး​ဆယ္​ႏွင့္​အ​ခ်င္း​ေပ​ကိုး ဆယ္​ရွိ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

“​ကုရု​မင်းကြီး​နန်းစံ​ပထမ​နှစ်​တွင် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​နှင့်​ပတ်သက်၍ ကုရု​မင်းကြီး​က ‘​ယဇ်ကောင်​များ​ကို ပူဇော်​ရာ အိမ်​တော်​ကို ပြန်လည်​တည်ဆောက်​စေ​။ အုတ်မြစ်​ကို ခိုင်ခံ့​စွာ​ချ​စေ​။ အိမ်​တော်​သည် အမြင့်​အတောင်​ခြောက်ဆယ် ​၊ အကျယ်​အတောင်​ခြောက်ဆယ် ရှိ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“​ကု႐ု​မင္းႀကီး​နန္းစံ​ပထမ​ႏွစ္​တြင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ကု႐ု​မင္းႀကီး​က ‘​ယဇ္ေကာင္​မ်ား​ကို ပူေဇာ္​ရာ အိမ္​ေတာ္​ကို ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​ေစ​။ အုတ္ျမစ္​ကို ခိုင္ခံ့​စြာ​ခ်​ေစ​။ အိမ္​ေတာ္​သည္ အျမင့္​အေတာင္​ေျခာက္ဆယ္ ​၊ အက်ယ္​အေတာင္​ေျခာက္ဆယ္ ရွိ​ရ​မည္​။