Ezra 6:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ဗိ​မာန်​တော်​မှ​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း​ယူ​ဆောင်​လာ​ခဲ့​သည့်​ရွှေ​ငွေ​အ​သုံး​အ​ဆောင်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​လည်း သက်​ဆိုင်​ရာ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​ပြန်​လည်​ပေး​ပို့​ရ​မည်'' ဟူ​၍​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့၏ ဗိမာန်တော်ထဲကနေဗုခဒ် နေဇာထုတ်၍ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်နှင့် ဆိုင်သော် လည်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ဆောင်ခဲ့သော ရွှေတန်ဆာ ငွေတန်ဆာတို့ကို ပြန်ပေးစေ။ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဗိမာန် တော်သို့ ပို့၍ အလုံးစုံတို့ကို ဘုရားအိမ်တော်ထဲတွင် မိမိတို့နေရာ၌ ထားစေဟု ကုရုမင်းကြီးသည် နန်းစံ ပဌမနှစ်တွင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဘုရားအိမ်တော်အမှု မှာ အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် မှ၊ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ထုတ် ယူ လျက်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ ဆောင် ခဲ့ သော ရွှေ ငွေ အ သုံး အ ဆောင် တော် များ ကို၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဗိ မာန် တော် နေ ရာ ရင်း သို့ ပြန် သွင်း စေ။ သင် လည်း၊ ဗိမာန် တော် တွင်း သို့ ကိုယ် တိုင် ပြန် သွင်း လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၏ ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​က နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​ထုတ်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အိမ်​တော်​နှင့် ဆိုင်​သော်​လည်း၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ဆောင်​ခဲ့​သော ရွှေ​တန်​ဆာ ငွေ​တန်​ဆာ​တို့​ကို ပြန်​ပေး​စေ။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၏ ဗိ​မာန်​တော်​သို့ ပို့၍ အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ဘု​ရား​အိမ်​တော်​ထဲ​တွင် မိ​မိ​တို့​နေ​ရာ၌ ထား​စေ​ဟု ကု​ရု​မင်း​ကြီး​သည် နန်း​စံ​ပ​ထ​မ​နှစ်​တွင်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၏ ဘု​ရား​အိမ်​တော်​အ​မှု​မှာ အ​မိန့်​တော်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​က ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​ထုတ္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အိမ္​ေတာ္​ႏွင့္ ဆိုင္​ေသာ္​လည္း၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ ေရႊ​တန္​ဆာ ေငြ​တန္​ဆာ​တို႔​ကို ျပန္​ေပး​ေစ။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔ ပို႔၍ အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ဘု​ရား​အိမ္​ေတာ္​ထဲ​တြင္ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရာ၌ ထား​ေစ​ဟု ကု​႐ု​မင္း​ႀကီး​သည္ နန္း​စံ​ပ​ထ​မ​ႏွစ္​တြင္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၏ ဘု​ရား​အိမ္​ေတာ္​အ​မွု​မွာ အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ဗိ​မာန္​ေတာ္​မွ​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​ယူ​ေဆာင္​လာ​ခဲ့​သည့္​ေရႊ​ေငြ အ​သုံး​အ​ေဆာင္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​လည္း သက္​ဆိုင္​ရာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​ျပန္​လည္​ေပး ပို႔​ရ​မည္'' ဟူ​၍​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ ဗိမာန်တော်​မှ ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့ နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး သိမ်းယူ​သွား​သည့် ရွှေ​ဖလား​၊ ငွေ​ဖလား​စသော ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​အသုံးအဆောင်​များ​ကို​လည်း ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ ဗိမာန်တော်​သို့ ပြန်လည်​ယူဆောင်​လာ​၍ ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​၊ မိမိ​နေရာ​တွင် ပြန်ထား​စေ​’​ဟူ၍ အမိန့်​ထုတ်ပြန်​၏​။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ဗိမာန္ေတာ္​မွ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး သိမ္းယူ​သြား​သည့္ ေ႐ႊ​ဖလား​၊ ေငြ​ဖလား​စေသာ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​အသုံးအေဆာင္​မ်ား​ကို​လည္း ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ဗိမာန္ေတာ္​သို႔ ျပန္လည္​ယူေဆာင္​လာ​၍ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​၊ မိမိ​ေနရာ​တြင္ ျပန္ထား​ေစ​’​ဟူ၍ အမိန႔္​ထုတ္ျပန္​၏​။