Ezra 6:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရုရှလင်မြို့ဗိမာန်တော်မှဗာဗုလုန်မြို့သို့ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းယူဆောင်လာခဲ့သည့်ရွှေငွေအသုံးအဆောင်ရှိသမျှကိုလည်း သက်ဆိုင်ရာယေရုရှလင်မြို့ဗိမာန်တော်သို့ပြန်လည်ပေးပို့ရမည်'' ဟူ၍ဖော်ပြပါရှိပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့၏ ဗိမာန်တော်ထဲကနေဗုခဒ် နေဇာထုတ်၍ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်နှင့် ဆိုင်သော် လည်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ဆောင်ခဲ့သော ရွှေတန်ဆာ ငွေတန်ဆာတို့ကို ပြန်ပေးစေ။ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဗိမာန် တော်သို့ ပို့၍ အလုံးစုံတို့ကို ဘုရားအိမ်တော်ထဲတွင် မိမိတို့နေရာ၌ ထားစေဟု ကုရုမင်းကြီးသည် နန်းစံ ပဌမနှစ်တွင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဘုရားအိမ်တော်အမှု မှာ အမိန့်တော်ရှိ၏။
Burmese 1928
ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် မှ၊ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ထုတ် ယူ လျက်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ ဆောင် ခဲ့ သော ရွှေ ငွေ အ သုံး အ ဆောင် တော် များ ကို၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဗိ မာန် တော် နေ ရာ ရင်း သို့ ပြန် သွင်း စေ။ သင် လည်း၊ ဗိမာန် တော် တွင်း သို့ ကိုယ် တိုင် ပြန် သွင်း လော့ ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့၏ ဗိမာန်တော်ထဲက နေဗုခဒ်နေဇာထုတ်၍ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်နှင့် ဆိုင်သော်လည်း၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ဆောင်ခဲ့သော ရွှေတန်ဆာ ငွေတန်ဆာတို့ကို ပြန်ပေးစေ။ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဗိမာန်တော်သို့ ပို့၍ အလုံးစုံတို့ကို ဘုရားအိမ်တော်ထဲတွင် မိမိတို့နေရာ၌ ထားစေဟု ကုရုမင်းကြီးသည် နန်းစံပထမနှစ်တွင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၏ ဘုရားအိမ်တော်အမှုမှာ အမိန့်တော်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏ ဗိမာန္ေတာ္ထဲက ေနဗုခဒ္ေနဇာထုတ္၍ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္ႏွင့္ ဆိုင္ေသာ္လည္း၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ေဆာင္ခဲ့ေသာ ေရႊတန္ဆာ ေငြတန္ဆာတို႔ကို ျပန္ေပးေစ။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ ပို႔၍ အလုံးစုံတို႔ကို ဘုရားအိမ္ေတာ္ထဲတြင္ မိမိတို႔ေနရာ၌ ထားေစဟု ကု႐ုမင္းႀကီးသည္ နန္းစံပထမႏွစ္တြင္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏ ဘုရားအိမ္ေတာ္အမွုမွာ အမိန္႔ေတာ္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ဗိမာန္ေတာ္မွဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းယူေဆာင္လာခဲ့သည့္ေရႊေငြ အသုံးအေဆာင္ရွိသမၽွကိုလည္း သက္ဆိုင္ရာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ဗိမာန္ေတာ္သို႔ျပန္လည္ေပး ပို႔ရမည္'' ဟူ၍ေဖာ္ျပပါရွိပါ၏။
Burmese MSBU
ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဗိမာန်တော်မှ ဘေဘီလုံမြို့သို့ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီး သိမ်းယူသွားသည့် ရွှေဖလား၊ ငွေဖလားစသော ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်အသုံးအဆောင်များကိုလည်း ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဗိမာန်တော်သို့ ပြန်လည်ယူဆောင်လာ၍ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်၊ မိမိနေရာတွင် ပြန်ထားစေ’ဟူ၍ အမိန့်ထုတ်ပြန်၏။
Burmese MSBZ
ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ရွိ ဗိမာန္ေတာ္မွ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီး သိမ္းယူသြားသည့္ ေ႐ႊဖလား၊ ေငြဖလားစေသာ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္အသုံးအေဆာင္မ်ားကိုလည္း ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ရွိ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ ျပန္လည္ယူေဆာင္လာ၍ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္၊ မိမိေနရာတြင္ ျပန္ထားေစ’ဟူ၍ အမိန႔္ထုတ္ျပန္၏။
Recommended Reading