Ezra 6:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြန်လည်တည်ဆောက်မှုတွင်သူတို့ကိုကူညီကြရန် ယခုသင်တို့အားငါအမိန့်တော်ရှိသည်။ တည်ဆောက်မှုအဆက်မပြတ်စေရန် ကုန်ကျစရိတ်များကိုဥဖရတ်မြစ်အနောက်ဘက်ဒေသမှ ကောက်ခံရရှိသောအခွန်ငွေများဖြစ်သည့်ဘုရင်၏ဘဏ္ဍာတော်မှမဆိုင်းမတွထုတ်ပေးကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ သင်တို့သည် ထိုဘုရား၏ အိမ်တော် တည်ခြင်းအမှုကို ယုဒအမျိုးအသက်ကြီးသူတို့နှင့် ကူညီ ရမည်အကြောင်း၊ သူတို့သည် အဆီးအတားမရှိစေခြင်းငှါ၊ မြစ်အနောက်ဘက်၌ ခံသောအခွန်တော်တည်း ဟူသော ဘဏ္ဍာတော်ထဲက အိမ်တော်တည်စရာစရိတ်ကို ချက် ခြင်းထုတ်ပေးရမည်အကြောင်း ငါအမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ ဤ ဗိ မာန် ကို တည် ဆောက် သူ ယု ဒ အ ကြီး အ ကဲ တို့ အား ထောက် မ ရန် ထုတ် ဆင့် သည် ကား၊ အ လုပ် မ ဖင့် နွှဲ ရ စေ ရန်၊ ကုန် ဝင် စ ရိတ် ကို၊ ပိုင် တော် မူ ရာ မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် ငွေ တော် ထဲ က၊ လုံ့ လ ထုတ်၍ ပေး ကြ လော့။

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး၊ သင်တို့သည် ထိုဘုရား၏ အိမ်တော်တည်ခြင်းအမှုကို ယုဒအမျိုးအသက်ကြီးသူတို့နှင့် ကူညီရမည်အကြောင်း၊ သူတို့သည် အဆီးအတား မရှိစေခြင်းငှာ၊ မြစ်အနောက်ဘက်၌ ခံသော အခွန်တော်တည်းဟူသော ဘဏ္ဍာတော်ထဲက အိမ်တော်တည်စရာစရိတ်ကို ချက်ချင်း ထုတ်ပေးရမည်အကြောင်း ငါအမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး၊ သင္တို႔သည္ ထိုဘုရား၏ အိမ္ေတာ္တည္ျခင္းအမွုကို ယုဒအမ်ိဳးအသက္ႀကီးသူတို႔ႏွင့္ ကူညီရမည္အေၾကာင္း၊ သူတို႔သည္ အဆီးအတား မရွိေစျခင္းငွာ၊ ျမစ္အေနာက္ဘက္၌ ခံေသာ အခြန္ေတာ္တည္းဟူေသာ ဘ႑ာေတာ္ထဲက အိမ္ေတာ္တည္စရာစရိတ္ကို ခ်က္ခ်င္း ထုတ္ေပးရမည္အေၾကာင္း ငါအမိန္႔ေတာ္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ျပန္လည္တည္ေဆာက္မွုတြင္သူတို႔ကိုကူညီ ၾကရန္ ယခုသင္တို႔အားငါအမိန႔္ေတာ္ရွိ သည္။ တည္ေဆာက္မွုအဆက္မျပတ္ေစရန္ ကုန္က်စရိတ္မ်ားကိုဥဖရတ္ျမစ္အေနာက္ ဘက္ေဒသမွ ေကာက္ခံရရွိေသာအခြန္ေငြ မ်ားျဖစ္သည့္ဘုရင္၏ဘ႑ာေတာ္မွမဆိုင္း မတြထုတ္ေပးၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏အိမ်တော် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းအမှု၌ ဂျူးသက်ကြီးဝါကြီးတို့အား သင်တို့လုပ်ဆောင်ပေးရမည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ ငါထုတ်ပြန်လိုက်သည်မှာ တည်ဆောက်ခြင်းအမှု ရပ်ဆိုင်းမသွားစေရန် ကုန်ကျစရိတ်ကို ယူဖရေးတီးမြစ်အနောက်ဘက်ကမ်းမှရသော ဘုရင့်အခွန်ဘဏ္ဍာထဲမှ သူတို့အား အလျင်မီထုတ်ပေးရမည်။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ျခင္းအမႈ၌ ဂ်ဴးသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔အား သင္တို႔လုပ္ေဆာင္ေပးရမည့္အရာႏွင့္ပတ္သက္၍ ငါထုတ္ျပန္လိုက္သည္မွာ တည္ေဆာက္ျခင္းအမႈ ရပ္ဆိုင္းမသြားေစရန္ ကုန္က်စရိတ္ကို ယူဖေရးတီးျမစ္အေနာက္ဘက္ကမ္းမွရေသာ ဘုရင့္အခြန္ဘ႑ာထဲမွ သူတို႔အား အလ်င္မီထုတ္ေပးရမည္။

Ezra 6:8 — Compare Translations