Ezra 6:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်နှစ်သက်လက်ခံတော်မူသည့်ယဇ်များကိုပူဇော်၍ ငါနှင့်ငါ၏သားများအတွက်ကိုယ်တော်၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုတောင်းခံပေးကြရန် ယေရုရှလင်မြို့ရှိယဇ်ပုရောဟိတ်များက မီးရှို့ရာပူဇော်သကာများအဖြစ်ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်အားဆက်သရန် လိုအပ်သမျှသောနွားသငယ်၊ သိုး၊ သိုးသငယ်၊ ဂျုံစပါး၊ ဆား၊ စပျစ်ရည်၊ သံလွင်ဆီကိုနေ့စဉ်နေ့တိုင်းမပျက်မကွက်ပေးကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ သူတို့သည် မွှေးကြိုင်သောယဇ်တို့ကို ကောင်းကင်ဘုံ၏အရှင် ဘုရားသခင်အား ပူဇော်၍၊
Burmese 1928
ငါ ဧ က ရာဇ် မှ စ၍ သား တော် အ စဉ်၊ မြေး တော် အ ဆက် အ သက် ရှည် ရ မည့် အ ကြောင်း၊ မိုး ကောင်း ကင့် ရှင် ဘု ရား သ ခင့် ထံ၊ စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့ ကို ဆက် ကပ် လျက်၊ တောင်း လျှောက် ကြ စေ ရန်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ ပ ရော ဟိတ် တို့ စီ မံ သည့် အ တိုင်း၊ ထို ဘုရား သ ခင့် ရှေ့ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ်၊ နွား ပေါက်၊ သိုး ထီး၊ သိုး သား ငယ် နှင့် တ ကွ၊ ဂျုံ စ ပါး၊ ဆား၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ၊ အ လို ရှိ သ မျှ ကို၊ နေ့ စဉ် မ ပြတ် ပေး ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ သူတို့သည် မွှေးကြိုင်သောယဇ်တို့ကို ကောင်းကင်ဘုံ၏အရှင် ဘုရားသခင်အားပူဇော်၍၊
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ သူတို႔သည္ ေမႊးႀကိဳင္ေသာယဇ္တို႔ကို ေကာင္းကင္ဘုံ၏အရွင္ ဘုရားသခင္အားပူေဇာ္၍၊
Burmese MCLZV
ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္ႏွစ္သက္လက္ ခံေတာ္မူသည့္ယဇ္မ်ားကိုပူေဇာ္၍ ငါႏွင့္ ငါ၏သားမ်ားအတြက္ကိုယ္ေတာ္၏ေကာင္း ခ်ီးမဂၤလာကိုေတာင္းခံေပးၾကရန္ ေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕ရွိယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားက မီးရွို႔ ရာပူေဇာ္သကာမ်ားအျဖစ္ေကာင္းကင္ဘုံ ရွင္ဘုရားသခင္အားဆက္သရန္ လိုအပ္ သမၽွေသာႏြားသငယ္၊ သိုး၊ သိုးသငယ္၊ ဂ်ဳံ စပါး၊ ဆား၊ စပ်စ္ရည္၊ သံလြင္ဆီကိုေန႔စဥ္ ေန႔တိုင္းမပ်က္မကြက္ေပးၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်ထံ မီးရှို့ရာယဇ်အဖြစ်ပူဇော်ရန် နွားသငယ်၊ သိုးထီး၊ သိုးသငယ် တို့ဖြစ်စေ၊ ဂျုံ၊ ဆား၊ စပျစ်ဝိုင်၊ ဆီ တို့ဖြစ်စေ လိုအပ်သမျှကို ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း နေ့စဉ်မပျက်မကွက် ပေးရမည်။
Burmese MSBZ
ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္ထံ မီးရႈိ႕ရာယဇ္အျဖစ္ပူေဇာ္ရန္ ႏြားသငယ္၊ သိုးထီး၊ သိုးသငယ္ တို႔ျဖစ္ေစ၊ ဂ်ဳံ၊ ဆား၊ စပ်စ္ဝိုင္၊ ဆီ တို႔ျဖစ္ေစ လိုအပ္သမွ်ကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ရွိ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ ေတာင္းဆိုသည့္အတိုင္း ေန႔စဥ္မပ်က္မကြက္ ေပးရမည္။