Ezra 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နှစ်​ပေါင်း​များ​စွာ​ကြာ​သော​အ​ခါ ပေ​ရ​သိ ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​လက်​ထက်​၌ ဧ​ဇ​ရ​နာ​မည်​ရှိ​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​အာ​ရုန်​မှ​ဆင်း​သက် လာ​ကြောင်း အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​သိ​နိုင်​ပေ​သည်။ ဧ​ဇ​ရ​၏​အ​ဖ​သည်​စ​ရာ​ယ၊ စ​ရာ​ယ​၏ အ​ဖ​မှာ​အာ​ဇ​ရိ၊ အာ​ဇ​ရိ​၏​အ​ဖ​ကား ဟိ​လ​ခိ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်၊ ပေရသိရှင်ဘုရင် အာတဇေရဇ် လက်ထက်၌၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအာရုန်၊ ဧလာဇာ၊ ဖိနဟတ်၊ အဘိရွှ၊ ဗတ္တိ၊ ဩဇိ၊ ဇေရဟိ၊ စရာယတို့မှ ဆင်းသက်သောသူ၊

Burmese 1928

ထို နောက်၊ ပေ ရ သိ ဘု ရင် အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း လက် ထက်၊ ပ ရော ဟိတ် မင်း အာ ရုန်၊ ဧ လာ ဇာ၊ ဖိ န ဟတ်၊ အ ဘိ ရွှ၊ ဗု က္ကိ၊ ဩ ဇိ၊ ဇေ ရ ဟိ၊ မေ ရာ ယုတ်၊ အာ ဇ ရိ၊ အာ မ ရိ၊ အ ဟိ တုတ်၊ ဇာ ဒုတ်၊ ရှ လ္လုံ၊ ဟိ လ ခိ၊ အာ ဇ ရိ၊ စ ရာ ယ တို့ မှ ဆင်း သက် သူ၊

Burmese 2021

ထို​နောက်၊ ပေ​ရ​သိ​ရှင်​ဘု​ရင် အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​လက်​ထက်၌၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ကြီး အာ​ရုန်၊ ဧ​လာ​ဇာ၊ ဖိ​န​ဟတ်၊ အ​ဘိ​ရွှ၊ ဗု​က္ကိ၊ ဩ​ဇိ၊ ဇေ​ရ​ဟိ၊ မေ​ရာ​ယုတ်၊ အာ​ဇ​ရိ၊ အာ​မ​ရိ၊ အ​ဟိ​တုတ်၊ ဇာ​ဒုတ်၊ ရှ​လ္လုံ၊ ဟိ​လ​ခိ၊ အာ​ဇ​ရိ၊ စ​ရာ​ယ​တို့​မှ ဆင်း​သက်​သော​သူ၊

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္၊ ေပ​ရ​သိ​ရွင္​ဘု​ရင္ အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​လက္​ထက္၌၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ႀကီး အာ​႐ုန္၊ ဧ​လာ​ဇာ၊ ဖိ​န​ဟတ္၊ အ​ဘိ​ရႊ၊ ဗု​ကၠိ၊ ဩ​ဇိ၊ ေဇ​ရ​ဟိ၊ ေမ​ရာ​ယုတ္၊ အာ​ဇ​ရိ၊ အာ​မ​ရိ၊ အ​ဟိ​တုတ္၊ ဇာ​ဒုတ္၊ ရွ​လႅဳံ၊ ဟိ​လ​ခိ၊ အာ​ဇ​ရိ၊ စ​ရာ​ယ​တို႔​မွ ဆင္း​သက္​ေသာ​သူ၊

Burmese MCLZV

ႏွစ္​ေပါင္း​မ်ား​စြာ​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ ေပ​ရ​သိ ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​လက္​ထက္​၌ ဧ​ဇ​ရ​နာ​မည္​ရွိ​သူ​လူ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏။ သူ သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​အာ​႐ုန္​မွ​ဆင္း​သက္ လာ​ေၾကာင္း ေအာက္​ပါ​အ​တိုင္း​သိ​နိုင္​ေပ​သည္။ ဧ​ဇ​ရ​၏​အ​ဖ​သည္​စ​ရာ​ယ၊ စ​ရာ​ယ​၏ အ​ဖ​မွာ​အာ​ဇ​ရိ၊ အာ​ဇ​ရိ​၏​အ​ဖ​ကား ဟိ​လ​ခိ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့​ဖြစ်ပျက်​ပြီးနောက် ပါးရှား​ဘုရင်​အာတဇေရဇ်​မင်းကြီး စိုးစံ​သော​အချိန်​တွင် ဧဇရ​သည် ဘေဘီလုံ​မြို့​မှ ပြန်လာ​၏​။ ဧဇရ​ကား စရာယ​၏​သား​၊ စရာယ​သည် အာဇရိ​၏​သား​၊ အာဇရိ​သည် ဟိလခိ​၏​သား​၊

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ျဖစ္ပ်က္​ၿပီးေနာက္ ပါးရွား​ဘုရင္​အာတေဇရဇ္​မင္းႀကီး စိုးစံ​ေသာ​အခ်ိန္​တြင္ ဧဇရ​သည္ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​မွ ျပန္လာ​၏​။ ဧဇရ​ကား စရာယ​၏​သား​၊ စရာယ​သည္ အာဇရိ​၏​သား​၊ အာဇရိ​သည္ ဟိလခိ​၏​သား​၊