Ezra 7:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​အာ​တ​ဇေ​ရဇ် ထံ​မှ​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ပ​ညတ်​ကျမ်း​တတ်​မြောက်​သော​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​ဧ​ဇ​ရ​ထံ​သို့၊

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရင်တို့၏ဘုရင်အာတဇေရဇ်သည် ကောင်း ကင်ဘုံ၏ အရှင်ဘုရားသခင့် တရားကျမ်းတတ်ဆရာ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရ၌ခပ်သိမ်းသော မင်္ဂလာဖြစ်စေ သောဟူ၍ ဤမည်သောကာလတွင် မှာလိုက်၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် ထက် ဘု ရင် အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း သည်၊ မိုး ကောင်း ကင် ရှင် ဘု ရား သ ခင်၏ တ ရား တော် ဆ ရာ၊ ပ ရော ဟိတ် ဧ ဇ ရ၌ စုံ လင် စေ သ တည်း။

Burmese 2021

ဘု​ရင်​တို့၏​ဘု​ရင် အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​သည် ကောင်း​ကင်​ဘုံ၏​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင့် တ​ရား​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​ဇ​ရ၌ ခပ်​သိမ်း​သော မင်္ဂ​လာ​ဖြစ်​စေ​သော​ဟူ၍ ဤ​မည်​သော​ကာ​လ​တွင် မှာ​လိုက်၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရင္​တို႔၏​ဘု​ရင္ အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​သည္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၏​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင့္ တ​ရား​က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​ဇ​ရ၌ ခပ္​သိမ္း​ေသာ မဂၤ​လာ​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​ဟူ၍ ဤ​မည္​ေသာ​ကာ​လ​တြင္ မွာ​လိုက္၏။

Burmese MCLZV

``ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​အာ​တ​ေဇ​ရဇ္ ထံ​မွ​ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ပ​ညတ္​က်မ္း​တတ္​ေျမာက္​ေသာ​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​ဧ​ဇ​ရ​ထံ​သို႔၊

Burmese MSBU

“​ဘုရင်​တို့​၏​ဘုရင် အာတဇေရဇ်​မင်းကြီး​သည် ကောင်းကင်ဘုံရှင်​ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်တရား​ကို ကောင်း​စွာ​သိနားလည်​သော​ကျမ်းပြုဆရာ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဧဇရ​အား နှုတ်ဆက်​လိုက်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

“​ဘုရင္​တို႔​၏​ဘုရင္ အာတေဇရဇ္​မင္းႀကီး​သည္ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္​ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္တရား​ကို ေကာင္း​စြာ​သိနားလည္​ေသာ​က်မ္းျပဳဆရာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဧဇရ​အား ႏႈတ္ဆက္​လိုက္​ပါ​၏​။