Ezra 7:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါအာတဇေရဇ်မင်းသည်ကောင်းကင်ဘုံ ရှင် ဘုရားသခင်၏ပညတ်ကျမ်းတတ်မြောက် သောယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရ တောင်းသမျှ သောအရာတို့ကိုအလျင်အမြန်ထုတ် ပေးကြရန် ဥဖရတ်မြစ်ကြီးအနောက် ဘက်ပြည်နယ်ရှိငွေတိုက်စိုးအပေါင်း တို့အားအမိန့်တော်ရှိသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရှင်ဘုရားသခင့် တရားကို လေ့ကျက်သော ဆရာ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရတောင်းသမျှ အတိုင်း၊
Burmese 1928
မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် ရှိ သ မျှ သော ရွှေ တိုက် ဝန် တို့ အား၊ ငါ အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း အ မိန့် ထုတ် ဆင့် သည် ကား၊ မိုး ကောင်း ကင် ရှင် ဘု ရား သ ခင်၏ တ ရား တော် ဆ ရာ၊ ပ ရော ဟိတ် ဧ ဇ ရ တောင်း သ မျှ အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ကောင်းကင်ဘုံ၏အရှင် ဘုရားသခင့်တရားကို လေ့ကျက်သောဆရာ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရ တောင်းသမျှအတိုင်း၊
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ဘုံ၏အရွင္ ဘုရားသခင့္တရားကို ေလ့က်က္ေသာဆရာ၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧဇရ ေတာင္းသမၽွအတိုင္း၊
Burmese MCLZV
``ငါအာတေဇရဇ္မင္းသည္ေကာင္းကင္ဘုံ ရွင္ ဘုရားသခင္၏ပညတ္က်မ္းတတ္ေျမာက္ ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧဇရ ေတာင္းသမၽွ ေသာအရာတို႔ကိုအလ်င္အျမန္ထုတ္ ေပးၾကရန္ ဥဖရတ္ျမစ္ႀကီးအေနာက္ ဘက္ျပည္နယ္ရွိေငြတိုက္စိုးအေပါင္း တို႔အားအမိန႔္ေတာ္ရွိသည္။-
Burmese MSBU
ယူဖရေးတီးမြစ်အနောက်ဘက်ကမ်းရှိ ဘဏ္ဍာစိုးအပေါင်းတို့အား ငါအာတဇေရဇ်မင်းကြီး အမိန့်တော်ထုတ်ပြန်လိုက်သည်ကား သင်တို့အား ကောင်းကင်ဘုံရှင်ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရားကို ကောင်းစွာသိနားလည်သောကျမ်းပြုဆရာ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရ တောင်းဆိုလာသောအရာရှိသမျှကို ချက်ချင်းဖြည့်ဆည်းပေးရမည်။
Burmese MSBZ
ယူဖေရးတီးျမစ္အေနာက္ဘက္ကမ္းရွိ ဘ႑ာစိုးအေပါင္းတို႔အား ငါအာတေဇရဇ္မင္းႀကီး အမိန႔္ေတာ္ထုတ္ျပန္လိုက္သည္ကား သင္တို႔အား ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ဘုရားသခင္၏ပညတ္တရားကို ေကာင္းစြာသိနားလည္ေသာက်မ္းျပဳဆရာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧဇရ ေတာင္းဆိုလာေသာအရာရွိသမွ်ကို ခ်က္ခ်င္းျဖည့္ဆည္းေပးရမည္။