Ezra 7:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွက်​လို​အပ်​သည့် အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ​ကို​ပေး​ရန် သင်​တို့​သ​တိ ပြု​ကြ​ရ​မည်။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​ကိုယ်​တော် သည် ငါ​နှင့်​ငါ​၏​နောက်​တွင်​အုပ်​စိုး​မည့် ဘု​ရင်​များ​အား​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မ​မူ ဘဲ​နေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဘုံ၏ အရှင်ဘုရားသခင်မှာ ထားတော်မူသမျှအတိုင်း၊ ထိုဘုရားသခင်၏ အိမ်တော် အဘို့ ကြိုးစား၍လုပ်ဆောင်စေ။ ရှင်ဘုရင်နှင့် ဆွေတော်မျိုးတော်အပေါ်သို့ အဘယ်ကြောင့် အမျက် တော် သက်ရောက်ရမည်နည်း။

Burmese 1928

မိုး ကောင်း ကင့် ရှင် ဘု ရား သ ခင် မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ ရ၊ ထို ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် အ ဖို့၊ တ သ ဝေ မ တိမ်း လိုက် နာ ကြ လော့။ ငါ ဘု ရင် မင်း နှင့် တ ကွ၊ သား တော် အ စဉ် မြေး တော် အ ဆက်၊ နိုင် ငံ ပေါ် တွင် အ ဘယ့် ကြောင့် အ မျက် တော် ရောက် အံ့ နည်း။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဘုံ၏​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​မှာ ထား​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း၊ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အိမ်​တော်​အ​ဖို့ ကြိုး​စား၍​လုပ်​ဆောင်​စေ။ ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် ဆွေ​တော်​မျိုး​တော်​အ​ပေါ်​သို့ အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​မျက်​တော် သက်​ရောက်​ရ​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၏​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​မွာ ထား​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း၊ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အိမ္​ေတာ္​အ​ဖို႔ ႀကိဳး​စား၍​လုပ္​ေဆာင္​ေစ။ ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ ေဆြ​ေတာ္​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​ေပၚ​သို႔ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​မ်က္​ေတာ္ သက္​ေရာက္​ရ​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္​ဘု​ရင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြက္​လို​အပ္​သည့္ အ​ရာ​ဟူ​သ​မၽွ​ကို​ေပး​ရန္ သင္​တို႔​သ​တိ ျပဳ​ၾက​ရ​မည္။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​ကိုယ္​ေတာ္ သည္ ငါ​ႏွင့္​ငါ​၏​ေနာက္​တြင္​အုပ္​စိုး​မည့္ ဘု​ရင္​မ်ား​အား​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မ​မူ ဘဲ​ေန​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဘုံရှင်​ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​အဖို့ ကောင်းကင်ဘုံရှင်​ဘုရားသခင်​မိန့်မှာ​သည့်​အတိုင်း ကြိုးစား​လုပ်ဆောင်​ကြ​လော့​။ ရှင်ဘုရင်​၏​နိုင်ငံ​နှင့် သားမြေး​အပေါ် အဘယ်ကြောင့် အမျက်​တော်​ကျရောက်​စေ​ရ​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဘုံရွင္​ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​အဖို႔ ေကာင္းကင္ဘုံရွင္​ဘုရားသခင္​မိန႔္မွာ​သည့္​အတိုင္း ႀကိဳးစား​လုပ္ေဆာင္​ၾက​ေလာ့​။ ရွင္ဘုရင္​၏​ႏိုင္ငံ​ႏွင့္ သားေျမး​အေပၚ အဘယ္ေၾကာင့္ အမ်က္​ေတာ္​က်ေရာက္​ေစ​ရ​မည္နည္း​။