Ezra 7:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ လေဝိ အနွယ်ဝင်များ၊ ဂီတပညာသည်များ၊ အစောင့် တပ်သားများနှင့်အလုပ်သမားများထံမှ သော်လည်းကောင်း၊ ဗိမာန်တော်နှင့်သက်ဆိုင် သည့်အခြားသူများထံမှသော်လည်းကောင်း အဘယ်အခွန်တော်ကိုမျှမကောက်မခံ ကြရ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသား၊ သီချင်း သည်၊ တံခါး စောင့်၊ ဘုရားကျွန်၊ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အမှုစောင့် တစုံတယောက်၌ မျှငွေတော်ကို မခွဲစေနှင့်။ အခွန်တော်အကောက်တော်ကို မခံမယူစေနှင့် ဟုငါမှာလိုက်၏။
Burmese 1928
ထို မှ တစ် ပါး၊ ပ ရော ဟိတ်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား၊ သီ ဆို သူ၊ တံ ခါး စောင့်၊ ကျွန် သီး တော်၊ ဗိ မာန် တော် အ မှု ဆောင် တစ် စုံ တစ် ယောက် မျှ၊ ငွေ တော်၊ အ ခွန် တော်၊ အ ကောက် တော် မ ခွဲ ရ ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသား၊ သီချင်းသည်၊ တံခါးစောင့်၊ ဘုရားကျွန်၊ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အမှုစောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်၌မျှ ငွေတော်ကို မခွဲစေနှင့်။ အခွန်တော်အကောက်တော်ကို မခံမယူစေနှင့်ဟု ငါမှာလိုက်၏။
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေလဝိသား၊ သီခ်င္းသည္၊ တံခါးေစာင့္၊ ဘုရားကၽြန္၊ ဘုရားသခင္၏ အိမ္ေတာ္အမွုေစာင့္ တစ္စုံတစ္ေယာက္၌မၽွ ေငြေတာ္ကို မခြဲေစႏွင့္။ အခြန္ေတာ္အေကာက္ေတာ္ကို မခံမယူေစႏွင့္ဟု ငါမွာလိုက္၏။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ေလဝိ အႏြယ္ဝင္မ်ား၊ ဂီတပညာသည္မ်ား၊ အေစာင့္ တပ္သားမ်ားႏွင့္အလုပ္သမားမ်ားထံမွ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ဗိမာန္ေတာ္ႏွင့္သက္ဆိုင္ သည့္အျခားသူမ်ားထံမွေသာ္လည္းေကာင္း အဘယ္အခြန္ေတာ္ကိုမၽွမေကာက္မခံ ၾကရ။
Burmese MSBU
ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသား၊ သီချင်းသည်၊ တံခါးစောင့်၊ ဗိမာန်တော်အစေအပါး၊ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်၌အမှုဆောင်သူ စသည်တို့ထံမှ အခွန်အကောက်၊ ဆက်ကြေး ကောက်ခံခွင့်မရှိကြောင်း သိမှတ်လော့။
Burmese MSBZ
ယဇ္ပုေရာဟိတ္၊ ေလဝိသား၊ သီခ်င္းသည္၊ တံခါးေစာင့္၊ ဗိမာန္ေတာ္အေစအပါး၊ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္၌အမႈေဆာင္သူ စသည္တို႔ထံမွ အခြန္အေကာက္၊ ဆက္ေၾကး ေကာက္ခံခြင့္မရွိေၾကာင္း သိမွတ္ေလာ့။