Ezra 7:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​ဧ​ဇ​ရ​သည်​သင့်​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး အပ်​တော်​မူ​သည့်​ပ​ညာ​ဉာဏ်​ကို​အ​သုံး​ပြု လျက် ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ကြီး​အ​နောက်​ဘက်​ပြည် နယ်​တွင် သင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တ​ရား​တော်​ကို လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​ကြ​သူ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား အုပ်​စိုး​ရန်​အ​တွက်​အုပ်​ချုပ်​ရေး​မှူး​များ​နှင့် တ​ရား​သူ​ကြီး​များ​ကို​ခန့်​ထား​လော့။ ထို တ​ရား​တော်​ကို​မ​သိ​သူ​ကို​သင်​သည်​သင် ကြား​ပို့​ချ​ပေး​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်ဧဇရသည်လည်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် တရားကို နားလည်သော၊ မြစ်အနောက်ဘက်သား အပေါင်းတို့တွင်၊ တရားမှုကို စီရင်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ မသိသောသူတို့ကို သွန်သင်ခြင်းငှာ၎င်း၊ မင်း များ၊ တရားသူကြီးများကို သင်၏ဘုရားသင့် ဥာဏ်နှင့် သင်ပြည့်စုံသည်အတိုင်း ခန့်ထားလော့။

Burmese 1928

သင် ဧ ဇ ရ က လည်း၊ မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် ရှိ၊ သင့် ဘု ရား သ ခင် တ ရား တော် ကို နား လည် သူ၊ သင့် လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် တွင် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် စေ ရန်၊ တ ရား သူ ကြီး တ ရား ခုံ တို့ ကို သင့် လက် ဝယ် ရှိ သော ဘု ရား သ ခင့် ပ ည တ္တိ ကျမ်း အ တိုင်း ခန့် ထား လော့။ နား မ လည် သူ တို့ ကို လည်း သင် ကြား ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​ဧ​ဇ​ရ​သည်​လည်း၊ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင့်​တ​ရား​ကို နား​လည်​သော၊ မြစ်​အ​နောက်​ဘက်​သား အ​ပေါင်း​တို့​တွင်၊ တ​ရား​မှု​ကို စီ​ရင်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မ​သိ​သော​သူ​တို့​ကို သွန်​သင်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မင်း​များ၊ တ​ရား​သူ​ကြီး​များ​ကို သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင့်​ဉာဏ်​နှင့် သင်​ပြည့်​စုံ​သည်​အ​တိုင်း ခန့်​ထား​လော့။

Burmese JBZV

သင္​ဧ​ဇ​ရ​သည္​လည္း၊ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင့္​တ​ရား​ကို နား​လည္​ေသာ၊ ျမစ္​အ​ေနာက္​ဘက္​သား အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္၊ တ​ရား​မွု​ကို စီ​ရင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ မ​သိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သြန္​သင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ မင္း​မ်ား၊ တ​ရား​သူ​ႀကီး​မ်ား​ကို သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ဉာဏ္​ႏွင့္ သင္​ျပည့္​စုံ​သည္​အ​တိုင္း ခန္႔​ထား​ေလာ့။

Burmese MCLZV

``သင္​ဧ​ဇ​ရ​သည္​သင့္​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး အပ္​ေတာ္​မူ​သည့္​ပ​ညာ​ဉာဏ္​ကို​အ​သုံး​ျပဳ လ်က္ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​ႀကီး​အ​ေနာက္​ဘက္​ျပည္ နယ္​တြင္ သင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး​ၾက​သူ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား အုပ္​စိုး​ရန္​အ​တြက္​အုပ္​ခ်ဳပ္​ေရး​မွူး​မ်ား​ႏွင့္ တ​ရား​သူ​ႀကီး​မ်ား​ကို​ခန႔္​ထား​ေလာ့။ ထို တ​ရား​ေတာ္​ကို​မ​သိ​သူ​ကို​သင္​သည္​သင္ ၾကား​ပို႔​ခ်​ေပး​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​ဧဇရ​သည်​လည်း သင်​ခံယူ​ရရှိ​သော​ဘုရားသခင်​၏​ဉာဏ်ပညာ​တော်​နှင့်အညီ ယူဖရေးတီး​မြစ်​အနောက်ဘက်ကမ်း​ရှိ ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်တရား​ကို သိနားလည်​သူ​အပေါင်း​တို့​အား စီရင်အုပ်ချုပ်​ရန် အုပ်ချုပ်​သူ​များ​နှင့် တရားသူကြီး​များ​ကို​ခန့်အပ်​ရ​မည်​။ ပညတ်တရား​မ​သိ​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း သွန်သင်​ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​ဧဇရ​သည္​လည္း သင္​ခံယူ​ရရွိ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၏​ဉာဏ္ပညာ​ေတာ္​ႏွင့္အညီ ယူဖေရးတီး​ျမစ္​အေနာက္ဘက္ကမ္း​ရွိ ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္တရား​ကို သိနားလည္​သူ​အေပါင္း​တို႔​အား စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္​ရန္ အုပ္ခ်ဳပ္​သူ​မ်ား​ႏွင့္ တရားသူႀကီး​မ်ား​ကို​ခန႔္အပ္​ရ​မည္​။ ပညတ္တရား​မ​သိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း သြန္သင္​ေပး​ရ​မည္​။