Ezra 7:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကြောင့်​ငါ​သည် မင်း​ကြီး​နှင့်​တ​ကွ သူ​၏​အ​တိုင်​ပင်​ခံ​အ​မတ် များ၊ တန်​ခိုး​ကြီး​သည့်​အ​ရာ​ရှိ​များ​၏​ရှေ့ တွင်​မျက်​နှာ​သာ​ရ​စေ​တော်​မူ​သည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​အား​ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​ကို​ပေး​တော် မူ​၍ ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​သား​ချင်း​စု​ခေါင်း ဆောင်​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို ငါ​နှင့်​အ​တူ လိုက်​ကြ​ရန်​စု​ရုံး​နိုင်​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ငါ၏ဘုရားသခင် ထားဝရဘုရား ဘုန်း တော်ကြောင့်၊ ငါသည် ခွန်အားရှိ၍ ငါနှင့်အတူ လိုက် သွားရသော ဣသရေလအမျိုး အကြီးအကဲတို့ကို စုဝေး စေ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တန်ခိုးတော်​ကြောင့်၊ ငါ​သည် ခွန်​အား​ရှိ၍ ငါ​နှင့်​အ​တူ လိုက်​သွား​ရ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​ကို စု​ဝေး​စေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တန္ခိုး​ေတာ္​ေၾကာင့္၊ ငါ​သည္ ခြန္​အား​ရွိ၍ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​သြား​ရ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​ကို စု​ေဝး​ေစ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္​ငါ​သည္ မင္း​ႀကီး​ႏွင့္​တ​ကြ သူ​၏​အ​တိုင္​ပင္​ခံ​အ​မတ္ မ်ား၊ တန္​ခိုး​ႀကီး​သည့္​အ​ရာ​ရွိ​မ်ား​၏​ေရွ႕ တြင္​မ်က္​ႏွာ​သာ​ရ​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ့​အား​ရဲ​စြမ္း​သတၱိ​ကို​ေပး​ေတာ္ မူ​၍ ငါ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​သား​ခ်င္း​စု​ေခါင္း ေဆာင္​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ကို ငါ​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​ၾက​ရန္​စု​႐ုံး​နိုင္​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် ရှင်ဘုရင်​နှင့်​အတိုင်ပင်ခံ​အမတ်​များ​ရှေ့​၊ အာဏာ​ရှိ​သော​ဘုရင့်​မှူးမတ်​များ​ရှေ့​တွင် ငါ့​အား မေတ္တာကရုဏာ​ကို ပြ​တော်မူ​၏​။ ငါ​၏​ဘုရားသခင်​သည် ငါ​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ ငါ​သည် အားရှိ​လျက် ငါ​နှင့်အတူ​လိုက်​ရန် အစ္စရေး​ခေါင်းဆောင်​များ​ကို စုရုံး​နိုင်​ခဲ့​၏”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္​အတိုင္ပင္ခံ​အမတ္​မ်ား​ေရွ႕​၊ အာဏာ​ရွိ​ေသာ​ဘုရင့္​မႉးမတ္​မ်ား​ေရွ႕​တြင္ ငါ့​အား ေမတၱာက႐ုဏာ​ကို ျပ​ေတာ္မူ​၏​။ ငါ​၏​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ ငါ​သည္ အားရွိ​လ်က္ ငါ​ႏွင့္အတူ​လိုက္​ရန္ အစၥေရး​ေခါင္းေဆာင္​မ်ား​ကို စု႐ုံး​ႏိုင္​ခဲ့​၏”​ဟု ဆို​၏​။