Ezra 7:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​ဇ​ရ​သည်​မော​ရှေ​အား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​အပ်​တော်​မူ​သည့်​ပ​ညတ်​ကျမ်း​ကို​ကြေ ညက်​စွာ​တတ်​မြောက်​သူ​ပ​ညာ​ရှိ​ကြီး​ဖြစ် ၏။ ဧ​ဇ​ရ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ချီး မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​စား​ရ​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် မင်း ကြီး​သည်​သူ​တောင်း​သ​မျှ​သော​အ​ရာ တို့​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားပေးတော်မူသော မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်းစာကို လေ့ကျက်သောစရာဖြစ်သော သူဧဇရသည် ဗာဗုလုန်မြို့ မှ ထွက်သွား၏။ ထိုသူတောင်းသမျှကို သူ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားတန်ခိုးတော်ကြောင့် ရှင်ဘုရင် ပေးသနား တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ ခဲ့ သော၊ မော ရှေ၏ ပ ည တ္တိ ကျမ်း ကို တတ် မြောက် သူ ဆ ရာ တော် ဧ ဇ ရ သည်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ မှ ပြန် သွား မည့် ကာ လ၊ သူ့ အ ပေါ် တွင် ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် တည် ရှိ သော ကြောင့်၊ တောင်း သ မျှ ကို ဘု ရင် မင်း ပေး ရ လေ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​သော မော​ရှေ၏​ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ​ကို လေ့​ကျက်​သော​ဆ​ရာ ဖြစ်​သော​သူ​ဧ​ဇ​ရ​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​မှ ထွက်​သွား၏။ ထို​သူ​တောင်း​သ​မျှ​ကို သူ၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တန်​ခိုး​တော်​ကြောင့် ရှင်​ဘု​ရင် ပေး​သ​နား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ေမာ​ေရွ၏​ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ​ကို ေလ့​က်က္​ေသာ​ဆ​ရာ ျဖစ္​ေသာ​သူ​ဧ​ဇ​ရ​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​မွ ထြက္​သြား၏။ ထို​သူ​ေတာင္း​သ​မၽွ​ကို သူ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား တန္​ခိုး​ေတာ္​ေၾကာင့္ ရွင္​ဘု​ရင္ ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​ဇ​ရ​သည္​ေမာ​ေရွ​အား​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​သည့္​ပ​ညတ္​က်မ္း​ကို​ေၾက ညက္​စြာ​တတ္​ေျမာက္​သူ​ပ​ညာ​ရွိ​ႀကီး​ျဖစ္ ၏။ ဧ​ဇ​ရ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေကာင္း​ခ်ီး မဂၤ​လာ​ကို​ခံ​စား​ရ​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ မင္း ႀကီး​သည္​သူ​ေတာင္း​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ တို႔​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဧဇရ​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ပေး​ထား​တော်မူ​သော မောရှေ​၏​ပညတ်တရားကျမ်း​ကို ကောင်း​စွာ​သိနားလည်​သော​ကျမ်းပြုဆရာ ဖြစ်​၏​။ သူ​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သူ​နှင့်အတူ​ရှိ​သောကြောင့် သူ​တောင်းဆို​သမျှ​ကို ရှင်ဘုရင်​က ခွင့်ပြု​ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ဧဇရ​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ေပး​ထား​ေတာ္မူ​ေသာ ေမာေရွ​၏​ပညတ္တရားက်မ္း​ကို ေကာင္း​စြာ​သိနားလည္​ေသာ​က်မ္းျပဳဆရာ ျဖစ္​၏​။ သူ​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာေၾကာင့္ သူ​ေတာင္းဆို​သမွ်​ကို ရွင္ဘုရင္​က ခြင့္ျပဳ​ေပး​၏​။