Ezra 7:9 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမလတရက်နေ့တွင်၊ ဗာဗုလုန်မြို့မှထွက်၍၊ ပဥ္စမလတရက်နေ့တွင်၊ မိမိဘုရားသခင် တန်ခိုးကျေးဇူး တော်ကြောင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်လေ၏။

Burmese 1928

ပ ဌ မ လ တစ် ရက် နေ့၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ မှ ထွက် သွား ရန် ကြံ စည် သော ဧ ဇ ရ သည်၊ သူ့ အ ပေါ် တွင်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင်၏ မြင့် မြတ် သော လက် တော် တည် ရှိ သော ကြောင့်၊ ပ ဥ္စ မ လ တစ် ရက် နေ့ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ရောက် လေ၏။

Burmese 2021

ပ​ထ​မ​လ တစ်​ရက်​နေ့​တွင်၊ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​မှ​ထွက်၍၊ ပ​ဥ္စ​မ​လ တစ်​ရက်​နေ့​တွင်၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင် တန်​ခိုး​ကျေး​ဇူး​တော်​ကြောင့်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ရောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ပ​ထ​မ​လ တစ္​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္၍၊ ပ​ဥၥ​မ​လ တစ္​ရက္​ေန႔​တြင္၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင္ တန္​ခိုး​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​ေလ၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် ပထမ​လ​၊ တစ်​ရက်​နေ့​တွင် ဘေဘီလုံ​မြို့​မှ စတင်​ထွက်ခွာ​လာ​၏​။ ဘုရားသခင်​သည် သူ​နှင့်အတူ​ရှိ​၍ ကျေးဇူး​ပြု​တော်မူ​သောကြောင့် ပဉ္စမ​လ​၊ တစ်​ရက်​နေ့​တွင် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ ပြန်​ရောက်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ပထမ​လ​၊ တစ္​ရက္​ေန႔​တြင္ ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​မွ စတင္​ထြက္ခြာ​လာ​၏​။ ဘုရားသခင္​သည္ သူ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​၍ ေက်းဇူး​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ ပၪၥမ​လ​၊ တစ္​ရက္​ေန႔​တြင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္​ေရာက္လာ​၏​။