Ezra 8:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့သည်ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော် ကြောင့် မဟာလိသားချင်းစုမှလေဝိအနွယ် ဝင်၊ အရည်အချင်းကောင်းမွန်သူရှေရဘိကို ငါတို့ထံသို့စေလွှတ်လေသည်။ သူ၏သားနှင့် ညီအစ်ကိုတစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်တို့သည်လည်း အတူလိုက်ပါလာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် ငါတို့၏ဘုရားသခင့်တန်ခိုး ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ ဣသရေလသားလေဝိ၏သား မဟာလိအမျိုးသား၊ ပညာရှိတယောက်၊ ရှေရဘိနှင့် သူ၏ပေါက်ဘော်တကျိပ်ရှစ်ယောက်၊
Burmese 1928
ငါ တို့ အ ပေါ် တွင်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင်၏ မြင့် မြတ် သော လက် တော် တည် ရှိ သော ကြောင့်၊ ထို သူ တို့ သည်၊ ဣ သ ရေ လ သား လေ ဝိ အ နွယ်၊ မ ဟာ လိ အ ဆက်၊ ဣ ရှ ကေ လ၊ ရှေ ရ ဘိ တို့ နှင့်၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တစ် ဆယ့် ရှစ်။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် ငါတို့၏ဘုရားသခင့် တန်ခိုးကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ ဣသရေလသားလေဝိ၏သား မဟာလိအမျိုးသား၊ ပညာရှိတစ်ယောက်၊ ရှေရဘိနှင့် သူ၏ပေါက်ဖော် တစ်ကျိပ်ရှစ်ယောက်၊
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ ငါတို႔၏ဘုရားသခင့္ တန္ခိုးေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္၊ ဣသေရလသားေလဝိ၏သား မဟာလိအမ်ိဳးသား၊ ပညာရွိတစ္ေယာက္၊ ေရွရဘိႏွင့္ သူ၏ေပါက္ေဖာ္ တစ္က်ိပ္ရွစ္ေယာက္၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ ေလဝိ အႏြယ္ဝင္မ်ားသည္ေရႊေငြႏွင့္အသုံး အေဆာင္တို႔ကို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ဗိမာန္ေတာ္ သို႔ပို႔ေဆာင္ရန္တာဝန္ယူၾကေလသည္။
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူရှိ၍ ကျေးဇူးပြုတော်မူသောကြောင့် အစ္စရေးလူမျိုး လေဝိအနွယ်ဝင် မဟာလိသားမြေးမှ ကျမ်းတတ်ဆရာ ရှေရဘိနှင့်အတူ သူ၏သားများနှင့် သူ၏ဆွေမျိုးသားချင်း စုစုပေါင်းတစ်ဆယ့်ရှစ်ယောက်၊
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူရွိ၍ ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူေသာေၾကာင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳး ေလဝိအႏြယ္ဝင္ မဟာလိသားေျမးမွ က်မ္းတတ္ဆရာ ေရွရဘိႏွင့္အတူ သူ၏သားမ်ားႏွင့္ သူ၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း စုစုေပါင္းတစ္ဆယ့္ရွစ္ေယာက္၊