Ezra 8:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား``သင်တို့သည် ဘိုးဘေးများ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အဖို့ သီးသန့်သူများဖြစ်ကြသကဲ့သို့ ကိုယ် တော်အားစေတနာအလျောက် ပေးလှူသော ရွှေငွေအသုံးအဆောင်များသည်လည်း သီး သန့်သောဝတ္ထုပစ္စည်းဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်း ကြ၏။ ဤတန်ဆာတို့သည်လည်း သန့်ရှင်းသောတန်ဆာ ဖြစ်ကြ၏။ ဤငွေနှင့် ဤရွှေသည်လည်း၊ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ကြည်ညိုသော စိတ်နှင့် လှူသောရွှေငွေဖြစ်၏။

Burmese 1928

ငါ က၊ သင် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် သူ ဖြစ် ကြ၏။ အ သုံး အ ဆောင် များ ပါ သီး သန့် လေ ပြီ။ ရွှေ ငွေ များ လည်း၊ ဘိုး ဘေး တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လှူ ဒါန်း ခဲ့ သော ဝ တ္ထု ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်းကြ၏။ ဤတန်ဆာတို့သည်လည်း သန့်ရှင်းသောတန်ဆာ ဖြစ်ကြ၏။ ဤငွေနှင့် ဤရွှေသည်လည်း၊ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် လှူသောရွှေငွေဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ သန္႔ရွင္းၾက၏။ ဤတန္ဆာတို႔သည္လည္း သန္႔ရွင္းေသာတန္ဆာ ျဖစ္ၾက၏။ ဤေငြႏွင့္ ဤေရႊသည္လည္း၊ ဘိုးေဘးတို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအား ၾကည္ညိဳေသာစိတ္ႏွင့္ လွူေသာေရႊေငြျဖစ္၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူတို့အား “သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်း၏။ အသုံးအဆောင်များလည်း သန့်ရှင်း၏။ ရွှေငွေတို့သည်လည်း သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအား စေတနာအလျောက်ပေးလှူသောပူဇော်သက္ကာ ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူတို႔အား “သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ သန႔္ရွင္း၏။ အသုံးအေဆာင္မ်ားလည္း သန႔္ရွင္း၏။ ေ႐ႊေငြတို႔သည္လည္း သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအား ေစတနာအေလ်ာက္ေပးလႉေသာပူေဇာ္သကၠာ ျဖစ္၏။

Ezra 8:28 — Compare Translations