Ezra 8:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပထမလတစ်ဆယ့်နှစ်ရက်နေ့၌ ငါတို့သည် အဟာဝတူးမြောင်းမှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ထွက်ခွာလာကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့နှင့်အတူရှိတော်မူ၍ ငါတို့အား ရန်သူ့ဘေးမှလည်းကောင်း၊ ခြုံခိုတိုက်ခိုက် မှုမှလည်းကောင်းကာကွယ်စောင့်ရှောက် တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမလတဆယ်နှစ်ရက်နေ့တွင်၊ ငါတို့သည် အဟာငမြစ်မှ ထွက်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခရီးသွားကြ၏။ လမ်းနား၌ ချောင်း၍နေသော ရန်သူလက်မှ၊ ငါတို့၏ ဘုရားသခင့် တန်ခိုးတော်ကြောင့် လွတ်လျက်၊

Burmese 1928

ငါ တို့ လည်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ သွား လို သည့် အ တိုင်း၊ ပ ဌ မ လ တစ် ဆယ့် နှစ် ရက်၊ အ ဟာ ဝ မြစ် မှ ထွက် သွား ကြ ရာ၊ ငါ တို့ အ ပေါ် တွင်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင့် လက် တော် တည် ရှိ သည် နှင့် အ ညီ၊ ခ ရီး အ ကြား တပ် ပုန်း ချ နေ သော ရန် သူ တို့ လက် မှ လွတ် စေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ပထမလ တစ်ဆယ်နှစ်ရက်နေ့တွင်၊ ငါတို့သည် အဟာဝမြစ်မှထွက်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခရီးသွားကြ၏။ လမ်းနား၌ ချောင်း၍နေသော ရန်သူလက်မှ၊ ငါတို့၏ ဘုရားသခင့် တန်ခိုးတော်ကြောင့် လွတ်လျက်၊

Burmese JBZV

ပထမလ တစ္ဆယ္ႏွစ္ရက္ေန႔တြင္၊ ငါတို႔သည္ အဟာဝျမစ္မွထြက္၍၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ခရီးသြားၾက၏။ လမ္းနား၌ ေခ်ာင္း၍ေနေသာ ရန္သူလက္မွ၊ ငါတို႔၏ ဘုရားသခင့္ တန္ခိုးေတာ္ေၾကာင့္ လြတ္လ်က္၊

Burmese MSBU

ပထမလ၊ တစ်ဆယ့်နှစ်ရက်နေ့တွင် ငါတို့သည် အဟာဝမြစ်မှထွက်ခွာ၍ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ သွားကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူပါရှိ၍ လမ်းတစ်လျှောက်လုံးတွင် ရန်သူများ၊ ချောင်းမြောင်းနေသူများ၏ရန်မှ ကွယ်ကာပေး၏။

Burmese MSBZ

ပထမလ၊ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ရက္ေန႔တြင္ ငါတို႔သည္ အဟာဝျမစ္မွထြက္ခြာ၍ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ သြားၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူပါရွိ၍ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္လုံးတြင္ ရန္သူမ်ား၊ ေခ်ာင္းေျမာင္းေနသူမ်ား၏ရန္မွ ကြယ္ကာေပး၏။

Ezra 8:31 — Compare Translations