Ezra 8:35 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ပြည်နှင်ဒဏ်သင့်ရာမှပြန်လာသူ အပေါင်းတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ၏ဘုရားသခင်အားမီးရှို့ဆက်သရန် ပူဇော် သကာများကိုယူလာကြ၏။ ဣသရေလ အမျိုးသားတစ်ရပ်လုံးအတွက် နွားတစ်ဆယ့် နှစ်ကောင်၊ သိုးထီးကိုးဆယ့်ခြောက်ကောင်၊ သိုး သားငယ်ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်ကောင်ကိုပူဇော် ကြ၏။ ဆိတ်တစ်ဆယ့်နှစ်ကောင်ကိုလည်း အပြစ် ဖြေရာယဇ်အဖြစ်ပူဇော်ကြ၏။ ဤတိရစ္ဆာန် အားလုံးကိုထာဝရဘုရားအား မီးရှို့ရာ သကာအဖြစ်ပူဇော်ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော လူစုထဲက ထွက်လာ သော သူတို့သည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုးများတို့အဘို့ နွားတဆယ်နှစ်ကောင်၊ သိုးထီးကိုးဆယ်ခြောက်ကောင်၊ သိုးသငယ်ခုနစ်ဆယ်ခုနစ်ကောင်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်ဘို့ ဆိတ် တဆယ်နှစ်ကောင်တို့ကို၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရားအား မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်ကြ၏။
Burmese 1928
သုံ့ ဘန်း သိမ်း သွား ရာ မှ ပြန် လာ ရ သူ တို့ သည်၊ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး အ တွက် နွား ဆယ့် နှစ် ကောင်၊ သိုး ထီး ကိုး ဆယ့် ခြောက် ကောင်၊ သိုး သား ငယ် ခု နစ် ဆယ့် ခု နစ် ကောင် များ ကို၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ပူ ဇော် လျက်၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် လည်း၊ ဆိတ် ထီး ဆယ့် နှစ် ကောင် ကို ပူ ဇော် ကြ၏။
Burmese 2021
သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော လူစုထဲက ထွက်လာသော သူတို့သည်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုးများတို့အဖို့ နွား တစ်ဆယ်နှစ်ကောင်၊ သိုးထီး ကိုးဆယ်ခြောက်ကောင်၊ သိုးသငယ် ခုနစ်ဆယ်ခုနစ်ကောင်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်ဖို့ ဆိတ် တစ်ဆယ်နှစ်ကောင်တို့ကို၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအား မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်ကြ၏။
Burmese JBZV
သိမ္းသြားျခင္းကိုခံရေသာ လူစုထဲက ထြက္လာေသာ သူတို႔သည္လည္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးမ်ားတို႔အဖို႔ ႏြား တစ္ဆယ္ႏွစ္ေကာင္၊ သိုးထီး ကိုးဆယ္ေျခာက္ေကာင္၊ သိုးသငယ္ ခုနစ္ဆယ္ခုနစ္ေကာင္၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္ဖို႔ ဆိတ္ တစ္ဆယ္ႏွစ္ေကာင္တို႔ကို၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအား မီးရွို႔ရာယဇ္ကို ပူေဇာ္ၾက၏။
Burmese MSBU
ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရသောသုံ့ပန်းတို့သည် ပြန်လာ၍ အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထံ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်ကြ၏။ အစ္စရေးတစ်မျိုးသားလုံးအတွက် နွားထီး တစ်ဆယ့်နှစ်ကောင်၊ သိုးထီး ကိုးဆယ့်ခြောက်ကောင်၊ သိုးသငယ် ခုနစ်ဆယ့်ခုနစ်ကောင်၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ်အတွက် ဆိတ်ထီး တစ်ဆယ့်နှစ်ကောင်တို့ကို ထာဝရဘုရားထံ မီးရှို့ရာယဇ်အဖြစ်ပူဇော်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရေသာသုံ႔ပန္းတို႔သည္ ျပန္လာ၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထံ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ကို ပူေဇာ္ၾက၏။ အစၥေရးတစ္မ်ိဳးသားလုံးအတြက္ ႏြားထီး တစ္ဆယ့္ႏွစ္ေကာင္၊ သိုးထီး ကိုးဆယ့္ေျခာက္ေကာင္၊ သိုးသငယ္ ခုနစ္ဆယ့္ခုနစ္ေကာင္၊ အျပစ္ေျဖရာယဇ္အတြက္ ဆိတ္ထီး တစ္ဆယ့္ႏွစ္ေကာင္တို႔ကို ထာဝရဘုရားထံ မီးရႈိ႕ရာယဇ္အျဖစ္ပူေဇာ္ၾက၏။
Recommended Reading