Ezra 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအမှုကိစ္စအပေါင်းကိုဆောင်ရွက်၍ပြီးသော အခါ ဣသရေလအမျိုးသားခေါင်းဆောင်အချို့ တို့သည် ငါ့ထံသို့လာ၍``ပြည်သူများ၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်များနှင့်လေဝိအနွယ်ဝင်များသည် မိမိ တို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရှိသည့်အမ္မုန်ပြည်၊ မောဘ ပြည်၊ အီဂျစ်ပြည်တို့မှလူများနှင့်လည်းကောင်း၊ ခါနာနိ၊ ဟိတ္တိအမျိုးသားများ၊ ဖေရဇိအမျိုး သား၊ ယေဗုသိအမျိုးသားများ၊ အာမောရိ အမျိုးသားများနှင့်လည်းကောင်း ကင်းရှင်း စွာမနေကြ။ သူတို့သည်ထိုသူတို့ပြုကျင့် သည့် စက်ဆုတ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသောအမှု တို့ကိုပြုကျင့်ကြပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအမှုပြီးမှ၊ အကြီးအကဲတို့သည် ငါ့ထံသို့ လာ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားအစရှိသော ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ဤပြည်သားရင်းတို့နှင့် ပေါင်းဘော် သဖြင့်၊ ခါနာနိလူ၊ ဟိတ္တိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ယေဗုသိလူ၊ အမ္မုန်လူ၊ မောဘလူ၊ အဲဂုတ္တုလူ၊ အာမောရိလူတို့ ရွံရှာ ဘွယ်သော အကျင့်ကို ကျင့်ကြပါ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခြင်း အ ရာ များ နောက်၊ ငါ့ ထံ ချဉ်း လာ သော အ ကြီး အ ကဲ အ ချို့ တို့ က၊ ပ ရာ ဟိတ်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား၊ ဣ သ ရေ လ အ သည် သား တို့ သည်၊ ခါ န နိ၊ ဟိ တ္တိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ယေ ဗု သိ၊ အ မ္မုန်၊ မော ဘ၊ အိ ဂျစ်၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး တို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဓ လေ့ များ ကို လိုက် လျက်၊ နိုင် ငံ ခြား သား တို့ နှင့် မ ခွဲ မ ခွာ ဘဲ၊
Burmese 2021
ထိုအမှုပြီးမှ၊ အကြီးအကဲတို့သည် ငါ့ထံသို့လာ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသားအစရှိသော ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ဤပြည်သားရင်းတို့နှင့် ပေါင်းဖော်သဖြင့်၊ ခါနာနိလူ၊ ဟိတ္တိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ယေဗုသိလူ၊ အမ္မုန်လူ၊ မောဘလူ၊ အဲဂုတ္တုလူ၊ အာမောရိလူတို့ ရွံရှာဖွယ်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
ထိုအမွုၿပီးမွ၊ အႀကီးအကဲတို႔သည္ ငါ့ထံသို႔လာ၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္၊ ေလဝိသားအစရွိေသာ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဤျပည္သားရင္းတို႔ႏွင့္ ေပါင္းေဖာ္သျဖင့္၊ ခါနာနိလူ၊ ဟိတၱိလူ၊ ေဖရဇိလူ၊ ေယဗုသိလူ၊ အမၼဳန္လူ၊ ေမာဘလူ၊ အဲဂုတၱဳလူ၊ အာေမာရိလူတို႔ ရြံရွာဖြယ္ေသာအက်င့္ကို က်င့္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ဤအမွုကိစၥအေပါင္းကိုေဆာင္ရြက္၍ၿပီးေသာ အခါ ဣသေရလအမ်ိဳးသားေခါင္းေဆာင္အခ်ိဳ႕ တို႔သည္ ငါ့ထံသို႔လာ၍``ျပည္သူမ်ား၊ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားႏွင့္ေလဝိအႏြယ္ဝင္မ်ားသည္ မိမိ တို႔ပတ္ဝန္းက်င္တြင္ ရွိသည့္အမၼဳန္ျပည္၊ ေမာဘ ျပည္၊ အီဂ်စ္ျပည္တို႔မွလူမ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ခါနာနိ၊ ဟိတၱိအမ်ိဳးသားမ်ား၊ ေဖရဇိအမ်ိဳး သား၊ ေယဗုသိအမ်ိဳးသားမ်ား၊ အာေမာရိ အမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း ကင္းရွင္း စြာမေနၾက။ သူတို႔သည္ထိုသူတို႔ျပဳက်င့္ သည့္ စက္ဆုတ္ရြံရွာဖြယ္ေကာင္းေသာအမွု တို႔ကိုျပဳက်င့္ၾကပါ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက်တွင် အကြီးအကဲတို့သည် ငါ့ထံလာ၍ “အစ္စရေးပြည်သားများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များအပါအဝင် လေဝိသားတို့သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုကိုပြုသောပြည်သားရင်းများဖြစ်သည့် ခါနာန်လူမျိုး၊ ဟိတ္တိလူမျိုး၊ ဖေရဇိလူမျိုး၊ ယေဗုသိလူမျိုး၊ အမ္မုန်လူမျိုး၊ မောဘလူမျိုး၊ အီဂျစ်လူမျိုး၊ အာမောရိလူမျိုးတို့နှင့် ကင်းရှင်းစွာမနေကြ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္တြင္ အႀကီးအကဲတို႔သည္ ငါ့ထံလာ၍ “အစၥေရးျပည္သားမ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားအပါအဝင္ ေလဝိသားတို႔သည္ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္အမႈကိုျပဳေသာျပည္သားရင္းမ်ားျဖစ္သည့္ ခါနာန္လူမ်ိဳး၊ ဟိတၱိလူမ်ိဳး၊ ေဖရဇိလူမ်ိဳး၊ ေယဗုသိလူမ်ိဳး၊ အမၼဳန္လူမ်ိဳး၊ ေမာဘလူမ်ိဳး၊ အီဂ်စ္လူမ်ိဳး၊ အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ ကင္းရွင္းစြာမေနၾက။