Ezra 9:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်တို့သည်မိမိတို့အပြစ်ဒုစရိုက် များအတွက် ဤမျှအပြစ်ဒဏ်ခံကြရပြီး သော်လည်း၊ အို အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်တို့အားခံထိုက်သည် ထက်ပင်လျှော့၍အပြစ်ပေးတော်မူကာ အသက်မသေဘဲကျန်ရှိစေတော်မူပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား တည်းဟူသော ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ခံထိုက်သမျှ သော အပြစ်ဒဏ်ကို ပေးတော်မမူသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကိုယ်တိုင်ပြုမိသော ဒုစရိုက်အမှု၊ ကြီးစွာသော လွန်ကျူးခြင်းအပြစ်ကြောင့်၊ ဤမျှလောက် ခံရပြီးမှ၎င်း၊ ကိုယ်တော်သည် ဤမျှလောက် ချမ်းသာပေးတော်မူပြီး မှ၎င်း၊
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့ ဆိုး သွမ်း မှု များ နှင့် ကြီး လေး သော အ ပြစ် များ ကြောင့်၊ ခံ ရ သော ဒု က္ခ ကို လည်း ကောင်း၊ ခံ ထိုက် သ မျှ သော အ ပြစ် ဒဏ် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ဆပ် ပေး တော် မ မူ ဘဲ၊ ဤ မျှ လောက် ကြွင်း ကျန် စေ သော ကျေး ဇူး တော် ကို လည်း ကောင်း၊ မ ထောက် မျှော် သော အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ခံထိုက်သမျှသော အပြစ်ဒဏ်ကို ပေးတော်မမူသော်လည်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တိုင်ပြုမိသော ဒုစရိုက်အမှု၊ ကြီးစွာသော လွန်ကျူးခြင်းအပြစ်ကြောင့်၊ ဤမျှလောက် ခံရပြီးမှလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည် ဤမျှလောက် ချမ်းသာပေးတော်မူပြီးမှလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားတည္းဟူေသာ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ခံထိုက္သမၽွေသာ အျပစ္ဒဏ္ကို ေပးေတာ္မမူေသာ္လည္း၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္တိုင္ျပဳမိေသာ ဒုစရိုက္အမွု၊ ႀကီးစြာေသာ လြန္က်ဴးျခင္းအျပစ္ေၾကာင့္၊ ဤမၽွေလာက္ ခံရၿပီးမွလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤမၽွေလာက္ ခ်မ္းသာေပးေတာ္မူၿပီးမွလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္တို႔သည္မိမိတို႔အျပစ္ဒုစရိုက္ မ်ားအတြက္ ဤမၽွအျပစ္ဒဏ္ခံၾကရၿပီး ေသာ္လည္း၊ အို အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္တို႔အားခံထိုက္သည္ ထက္ပင္ေလၽွာ့၍အျပစ္ေပးေတာ္မူကာ အသက္မေသဘဲက်န္ရွိေစေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့ပြုသောဆိုးညစ်မှုများ၊ အပြစ်ကြီးများကြောင့် ဤသို့ခံရသော်လည်း အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်တို့ခံထိုက်သည်ထက်လျော့၍ အပြစ်ဒဏ်ပေးတော်မူ၏။ ဤမျှလောက် လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးတော်မူသည်ကိုပင်
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔ျပဳေသာဆိုးညစ္မႈမ်ား၊ အျပစ္ႀကီးမ်ားေၾကာင့္ ဤသို႔ခံရေသာ္လည္း အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ခံထိုက္သည္ထက္ေလ်ာ့၍ အျပစ္ဒဏ္ေပးေတာ္မူ၏။ ဤမွ်ေလာက္ လြတ္ေျမာက္ခြင့္ေပးေတာ္မူသည္ကိုပင္