Ezra 9:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညဥ့်ဦးယဇ်ပူဇော်ချိန်ကျရောက်၍လူတို့သည် ငါ၏အနီးတွင်လာရောက်စုရုံးကြသည့်တိုင် အောင် ငါသည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲသောစိတ်နှင့် ထိုအရပ်တွင်ထိုင်လျက်နေ၏။ ထိုသူတို့သည် ပြည်နှင်ဒဏ်သင့်ရာမှပြန်လာသူတို့၏ အပြစ်များအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသောစကားကြောင့် ကြောက်လန့် နေကြသူများဖြစ်သတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အမိန့်တော်ကို ကြောက်ရွံသောသူအပေါင်း တို့သည်၊ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသောသူတို့ ပြစ်မှားသော အပြစ်ကြောင့်၊ ငါ့ထံမှာစည်းဝေး၍၊ ညဦးယံ ယဇ်ပူဇော် ချိန်တိုင်အောင် ငါသည် မိန်းမောတွေဝေလျက် နေ၏။
Burmese 1928
ထို သို့၊ ညဉ့် ဦး ပူ ဇော် ချိန် တိုင် အောင် ငါ မှိုင် တွေ လျက် ထိုင် နေ စဉ်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ကြောင့် တုန် လှုပ် သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ သိမ်း သွား ခံ ရ သူ တို့ လွန် ကျူး မှု အ တွက်၊ ငါ့ ထံ စု ဝေး ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အမိန့်တော်ကို ကြောက်ရွံသောသူအပေါင်းတို့သည်၊ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသောသူတို့ ပြစ်မှားသောအပြစ်ကြောင့်၊ ငါ့ထံမှာစည်းဝေး၍၊ ညဉ့်ဦးယံ ယဇ်ပူဇော်ချိန်တိုင်အောင် ငါသည်မိန်းမောတွေဝေလျက် နေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား အမိန္႔ေတာ္ကို ေၾကာက္ရြံေသာသူအေပါင္းတို႔သည္၊ သိမ္းသြားျခင္းကို ခံရေသာသူတို႔ ျပစ္မွားေသာအျပစ္ေၾကာင့္၊ ငါ့ထံမွာစည္းေဝး၍၊ ညဥ့္ဦးယံ ယဇ္ပူေဇာ္ခ်ိန္တိုင္ေအာင္ ငါသည္မိန္းေမာေတြေဝလ်က္ ေန၏။
Burmese MCLZV
ညဥ့္ဦးယဇ္ပူေဇာ္ခ်ိန္က်ေရာက္၍လူတို႔သည္ ငါ၏အနီးတြင္လာေရာက္စု႐ုံးၾကသည့္တိုင္ ေအာင္ ငါသည္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲေသာစိတ္ႏွင့္ ထိုအရပ္တြင္ထိုင္လ်က္ေန၏။ ထိုသူတို႔သည္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္သင့္ရာမွျပန္လာသူတို႔၏ အျပစ္မ်ားအေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ မိန႔္ေတာ္မူေသာစကားေၾကာင့္ ေၾကာက္လန႔္ ေနၾကသူမ်ားျဖစ္သတည္း။
Burmese MSBU
ညနေပူဇော်သက္ကာချိန်တိုင်အောင် ငါသည် လက်မှိုင်ချလျက်ထိုင်နေစဉ်တွင် ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရရာမှ ပြန်လာသောသူတို့၏ဖောက်ပြန်မှားယွင်းမှုကြောင့် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်အမိန့်တော်ကို ကြောက်ရွံ့သောသူတို့သည် ငါ့ထံ စုရုံးရောက်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
ညေနပူေဇာ္သကၠာခ်ိန္တိုင္ေအာင္ ငါသည္ လက္မႈိင္ခ်လ်က္ထိုင္ေနစဥ္တြင္ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရရာမွ ျပန္လာေသာသူတို႔၏ေဖာက္ျပန္မွားယြင္းမႈေၾကာင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္အမိန႔္ေတာ္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕ေသာသူတို႔သည္ ငါ့ထံ စု႐ုံးေရာက္လာၾက၏။