Ezra 9:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညဥ့်​ဦး​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ ငါ သည်​ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​လျက် ထိုင်​၍​နေ​ရာ မှ​ထ​ပြီး​လျှင် စုတ်​နေ​သော​အ​ဝတ်​များ​နှင့်​ပင် ဒူး​ထောက်​လျက် ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ထံ​တော်​သို့​လက်​အုပ်​ချီ​၍​ဆု တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညဦးယံ ယဇ်ပူဇော်ချိန်တွင်၊ စိတ်ပျက်ရာမှထ၍ အတွင်းအဝတ်၊ ပြင်အဝတ်ကို ဆုတ်ပြီးလျှင်၊ ဒူးထောက်၍၊ ငါ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ လက်ဝါးတို့ကို ဖြန့်လျက်၊

Burmese 1928

ညဉ့် ဦး ပူ ဇော် ချိန် တွင်၊ အ တွင်း ပြင် ဆုတ် ပြီး ဝတ် နှင့်၊ စိတ် ပျက် ရာ မှ ငါ ထ ပြီး လျှင်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လက် အုပ် ချီ လျက်၊ ဒူး ထောက် လျက်၊ ပ ဌ နာ ပြု သည် မှာ၊

Burmese 2021

ညဉ့်​ဦး​ယံ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ချိန်​တွင်၊ စိတ်​ပျက်​ရာ​မှ​ထ၍ အ​တွင်း​အ​ဝတ်၊ ပြင်​အ​ဝတ်​ကို ဆုတ်​ပြီး​လျှင်၊ ဒူး​ထောက်၍၊ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ လက်​ဝါး​တို့​ကို ဖြန့်​လျက်၊

Burmese JBZV

ညဥ့္​ဦး​ယံ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ခ်ိန္​တြင္၊ စိတ္​ပ်က္​ရာ​မွ​ထ၍ အ​တြင္း​အ​ဝတ္၊ ျပင္​အ​ဝတ္​ကို ဆုတ္​ၿပီး​လၽွင္၊ ဒူး​ေထာက္၍၊ ငါ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ လက္​ဝါး​တို႔​ကို ျဖန္႔​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ညဥ့္​ဦး​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ငါ သည္​ညည္း​တြား​ျမည္​တမ္း​လ်က္ ထိုင္​၍​ေန​ရာ မွ​ထ​ၿပီး​လၽွင္ စုတ္​ေန​ေသာ​အ​ဝတ္​မ်ား​ႏွင့္​ပင္ ဒူး​ေထာက္​လ်က္ ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ထံ​ေတာ္​သို႔​လက္​အုပ္​ခ်ီ​၍​ဆု ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​၏။-

Burmese MSBU

ညနေ​ပူဇော်သက္ကာ​ချိန်​ရောက်​လျှင် ငါ​သည် ထို​ဆုတ်ဖြဲ​ထား​သော​အင်္ကျီ​နှင့် ဝတ်လုံ​ကို​ဝတ်​လျက်ပင် စိတ်ပျက်​ရာ​မှ​ထ​၍ ဒူးထောက်​ကာ ငါ​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ လက်​ကို​ဖြန့်​လျက်

Burmese MSBZ

ညေန​ပူေဇာ္သကၠာ​ခ်ိန္​ေရာက္​လွ်င္ ငါ​သည္ ထို​ဆုတ္ၿဖဲ​ထား​ေသာ​အက်ႌ​ႏွင့္ ဝတ္လုံ​ကို​ဝတ္​လ်က္ပင္ စိတ္ပ်က္​ရာ​မွ​ထ​၍ ဒူးေထာက္​ကာ ငါ​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ လက္​ကို​ျဖန႔္​လ်က္