Ezra 9:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘိုးဘေးများလက်ထက်မှအစပြု၍ယနေ့ တိုင်အောင်ပင် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အကျွန်ုပ် တို့သည် လွန်စွာအပြစ်ကူးခဲ့ကြပါ၏။ ထို အပြစ်များကြောင့်အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင်များ နှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် လူမျိုးခြားဘုရင် များ၏လက်သို့အပ်နှင်းခြင်း၊ ဋ္ဌားဘေးသင့်ခြင်း၊ လုယက်ခြင်း၊ သုံ့ပန်းအဖြစ်ဖမ်းဆီးသွားခြင်း၊ ယခုအခါ၌ကဲ့သို့လုံးဝအသရေပျက် ခြင်းတို့ကိုခံရကြပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘိုးဘေးလက်ထက်မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင်၊ အလွန်ပြစ်မှားပါပြီ။ ကိုယ်အပြစ်ကြောင့် ရှင်ဘုရင်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မှစ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့တိုင်အောင် ခံသကဲ့သို့၊ တပါးအမျိုးသားရှင်ဘုရင်လက်သို့ အပ်ခြင်း၊ အသေသတ်ခြင်း၊ သိမ်းသွားခြင်း၊ လုယက်ခြင်း၊ မျက်နှာ ပျက်ခြင်းကို ခံရပါ၏။

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး တို့ လက် ထက် မှ စ၍၊ ယ နေ့ တိုင်၊ အ ပြစ် သား များ ဖြစ် ကြ ပါ၏။ ဘု ရင် တို့ နှင့် ပ ရော ဟိတ် တို့ ပါ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ ယ ခု ကဲ့ သို့၊ နိုင် ငံ ခြား မင်း လက် သို့ အပ် နှင်း ခြင်း၊ ဓား ဘေး သင့် ခြင်း၊ သိမ်း သွား ခြင်း၊ လု ယက် ခြင်း၊ မျက် နှာ ပျက် ခြင်း များ ကို ခံ ရ ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

ဘိုးဘေးလက်ထက်မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင်၊ အလွန်ပြစ်မှားပါပြီ။ ကိုယ်အပြစ်ကြောင့် ရှင်ဘုရင်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်မှစ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့တိုင်အောင် ခံသကဲ့သို့၊ တစ်ပါးအမျိုးသား ရှင်ဘုရင်လက်သို့ အပ်ခြင်း၊ အသေသတ်ခြင်း၊ သိမ်းသွားခြင်း၊ လုယက်ခြင်း၊ မျက်နှာပျက်ခြင်းကို ခံရပါ၏။

Burmese JBZV

ဘိုးေဘးလက္ထက္မွစ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္၊ အလြန္ျပစ္မွားပါၿပီ။ ကိုယ္အျပစ္ေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မွစ၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ခံသကဲ့သို႔၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား ရွင္ဘုရင္လက္သို႔ အပ္ျခင္း၊ အေသသတ္ျခင္း၊ သိမ္းသြားျခင္း၊ လုယက္ျခင္း၊ မ်က္ႏွာပ်က္ျခင္းကို ခံရပါ၏။

Burmese MCLZV

ဘိုးေဘးမ်ားလက္ထက္မွအစျပဳ၍ယေန႔ တိုင္ေအာင္ပင္ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အကၽြန္ုပ္ တို႔သည္ လြန္စြာအျပစ္ကူးခဲ့ၾကပါ၏။ ထို အျပစ္မ်ားေၾကာင့္အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရင္မ်ား ႏွင့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ လူမ်ိဳးျခားဘုရင္ မ်ား၏လက္သို႔အပ္ႏွင္းျခင္း၊ ဓားေဘးသင့္ျခင္း၊ လုယက္ျခင္း၊ သုံ႔ပန္းအျဖစ္ဖမ္းဆီးသြားျခင္း၊ ယခုအခါ၌ကဲ့သို႔လုံးဝအသေရပ်က္ ျခင္းတို႔ကိုခံရၾကပါ၏။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့လက်ထက်မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင် အကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ကြီးလှပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့၏ရှင်ဘုရင်များ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ယခုမြင်ရသည့်အတိုင်း တစ်ပါးအမျိုးသား၏ဘုရင်တို့လက်ထဲသို့ရောက်သွားရပြီး ဓားဖြင့်သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ သုံ့ပန်းဖြစ်ခြင်း၊ လုယက်ခြင်းနှင့် အရှက်ခွဲခြင်းတို့ကို ခံရကြပါ၏။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔လက္ထက္မွစ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ အျပစ္ႀကီးလွပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အျပစ္မ်ားေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ရွင္ဘုရင္မ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားသည္ ယခုျမင္ရသည့္အတိုင္း တစ္ပါးအမ်ိဳးသား၏ဘုရင္တို႔လက္ထဲသို႔ေရာက္သြားရၿပီး ဓားျဖင့္သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ သုံ႔ပန္းျဖစ္ျခင္း၊ လုယက္ျခင္းႏွင့္ အရွက္ခြဲျခင္းတို႔ကို ခံရၾကပါ၏။

Ezra 9:7 — Compare Translations