Ezra 9:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်တို့အားကရုဏာထား တော်မူသဖြင့် လူမျိုးခြားတို့၏လက်မှလွတ် မြောက်စေ၍ ယခုအခါသန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့် ဌာနတော်တွင် ကာလအနည်းငယ်မျှဘေးမဲ့ လုံခြုံစွာနေရသောအခွင့်ကိုပေးတော်မူပါ ပြီ။ ကိုယ်တော်သည်ကျွန်ုပ်တို့အား ကျွန်ဘဝမှ လွတ်မြောက်စေ၍ဘဝသစ်ကိုပေးတော်မူ ပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ယခုခဏတွင်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ဘေးမဲ့လွှတ်၍ ကျန် ကြွင်းစေလျက်၊ သန့်ရှင်းသော ဌာနတော်၌ စွဲထားသော တံစို့ကို ပေးတော်မူသော ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်တို့ မျက်စိကို လင်းစေ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ ကျွန်ခံနေရာ၌ အသက်ရှုပြန်ရ သော အခွင့်ကို ပေးတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ယ ခု မှာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ အား စ က္ခု အ လင်း ကို ပေး လျက်၊ ကျွန် ခံ ရ စဉ် အ နည်း ငယ် သာ ယာ ခွင့် ပေး တော် မူ ရန်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို ဘေး လွတ် စေ၍၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော်၌ ကြက် ဆူး အ ဖြစ် စိုက် ထား သော ကျေး ဇူး တော် မှာ၊ ဇင်္ဂ မ မျှ ဖြစ် ပါ သေး ၏။
Burmese 2021
ယခုခဏတွင်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ဘေးမဲ့လွှတ်၍ ကျန်ကြွင်းစေလျက်၊ သန့်ရှင်းသော ဌာနတော်၌ စွဲထားသောတံစို့ကို ပေးတော်မူသောကျေးဇူးတော် ကြီးလှပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်တို့မျက်စိကို လင်းစေ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ ကျွန်ခံနေရာ၌ အသက်ရှူပြန်ရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ယခုခဏတြင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို ေဘးမဲ့လႊတ္၍ က်န္ႂကြင္းေစလ်က္၊ သန္႔ရွင္းေသာ ဌာနေတာ္၌ စြဲထားေသာတံစို႔ကို ေပးေတာ္မူေသာေက်းဇူးေတာ္ ႀကီးလွပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔ဘုရားသခင္သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔မ်က္စိကို လင္းေစ၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ ကၽြန္ခံေနရာ၌ အသက္ရွူျပန္ရေသာ အခြင့္ကို ေပးေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
အို အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္တို႔အားက႐ုဏာထား ေတာ္မူသျဖင့္ လူမ်ိဳးျခားတို႔၏လက္မွလြတ္ ေျမာက္ေစ၍ ယခုအခါသန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္ ဌာနေတာ္တြင္ ကာလအနည္းငယ္မၽွေဘးမဲ့ လုံျခဳံစြာေနရေသာအခြင့္ကိုေပးေတာ္မူပါ ၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ကၽြန္ုပ္တို႔အား ကၽြန္ဘဝမွ လြတ္ေျမာက္ေစ၍ဘဝသစ္ကိုေပးေတာ္မူ ပါၿပီ။-
Burmese MSBU
သို့သော် တစ်ခဏချင်းတွင် အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ကျေးဇူးတော်ကို ခံစားရ၍ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ထဲမှကြွင်းကျန်သူတို့ကို လွတ်မြောက်စေပြီး ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းရာဌာနတော်တွင် လုံခြုံရာ ကို ပေးတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့ကို မျက်စိအလင်းပေးတော်မူပြီ။ ကျွန်ခံရရာတွင် အနည်းငယ်သက်သာခွင့်ကို ပေးတော်မူပါပြီ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ တစ္ခဏခ်င္းတြင္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံေတာ္မွ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခံစားရ၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ထဲမွႂကြင္းက်န္သူတို႔ကို လြတ္ေျမာက္ေစၿပီး ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္တြင္ လုံၿခဳံရာ ကို ေပးေတာ္မူၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို မ်က္စိအလင္းေပးေတာ္မူၿပီ။ ကြၽန္ခံရရာတြင္ အနည္းငယ္သက္သာခြင့္ကို ေပးေတာ္မူပါၿပီ။