Galatians 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ပြော​ဆို​ရာ​၌​ငါ​သည် လူ​၏​ထောက်​ခံ​မှု​ကို ရ​ရန်​ကြိုး​စား​နေ​ပါ​သ​လော။ ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ထောက်​ခံ​မှု​မှ​လွဲ​၍ မည်​သူ့​ထောက်​ခံ​မှု​ကို​လို​ပါ သ​နည်း။ ငါ​သည်​လူ​တို့​ထံ​မှ​မျက်​နှာ​ရ​အောင်​ကြိုး စား​ဆောင်​ရွက်​နေ​ပါ​သ​လော။ အ​ကယ်​၍​ငါ​သည် လူ​တို့​ထံ​မှ​မျက်​နှာ​ရ​အောင်​ကြိုး​စား​ဆောင်​ရွက် နေ​သေး​ပါ​မူ​ခ​ရစ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ​မ​ဖြစ်​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ယခုတွင် ငါသည် လူတို့၏ အလိုသို့လိုက်သလော။ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို လိုက်သလော။ လူတို့စိတ်ကို နူးညွတ်စေခြင်းငှါ ရှာကြသလော။ လူတို့စိတ်ကိုနူးညွတ်စေခြင်းငှါ ရှာကြံသေးလျှင်၊ ခရစ်တော်၏ အစေခံကျွန်မဟုတ်ပြီ။

Burmese 1928

ယ ခု အ ခါ ငါ သည် လူ တို့ စိတ် နှင့် တွေ့ လို၍ ဖျောင်း ဖျ သ လော၊ ဘု ရား သ ခင် ကို ဖျောင်း ဖျ သ လော၊ ယ ခု တိုင် လူ တို့ စိတ် နှင့် တွေ့ အောင် ပြု နေ လျှင် ခ ရစ် တော်၏ ကျွန် မ ဟုတ် ဖြစ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ယ​ခု​တွင် ငါ​သည် လူ​တို့၏ အ​လို​သို့​လိုက်​သ​လော။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​လို​တော်​ကို လိုက်​သ​လော။ လူ​တို့​စိတ်​ကို နူး​ညွတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ရှာ​ကြ​သ​လော။ လူ​တို့​စိတ်​ကို နူး​ညွတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ရှာ​ကြံ​သေး​လျှင်၊ ခ​ရစ်​တော်၏ အ​စေ​ခံ​ကျွန်​မ​ဟုတ်​ပြီ။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ယ​ခု​တြင္ ငါ​သည္ လူ​တို႔၏ အ​လို​သို႔​လိုက္​သ​ေလာ။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​လို​ေတာ္​ကို လိုက္​သ​ေလာ။ လူ​တို႔​စိတ္​ကို ႏူး​ညြတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ရွာ​ၾက​သ​ေလာ။ လူ​တို႔​စိတ္​ကို ႏူး​ညြတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ရွာ​ႀကံ​ေသး​လၽွင္၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ အ​ေစ​ခံ​ကၽြန္​မ​ဟုတ္​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ေျပာ​ဆို​ရာ​၌​ငါ​သည္ လူ​၏​ေထာက္​ခံ​မွု​ကို ရ​ရန္​ႀကိဳး​စား​ေန​ပါ​သ​ေလာ။ ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ေထာက္​ခံ​မွု​မွ​လြဲ​၍ မည္​သူ႔​ေထာက္​ခံ​မွု​ကို​လို​ပါ သ​နည္း။ ငါ​သည္​လူ​တို႔​ထံ​မွ​မ်က္​ႏွာ​ရ​ေအာင္​ႀကိဳး စား​ေဆာင္​ရြက္​ေန​ပါ​သ​ေလာ။ အ​ကယ္​၍​ငါ​သည္ လူ​တို႔​ထံ​မွ​မ်က္​ႏွာ​ရ​ေအာင္​ႀကိဳး​စား​ေဆာင္​ရြက္ ေန​ေသး​ပါ​မူ​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​အ​ေစ​ခံ​မ​ျဖစ္​နိုင္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ယခု ငါ​သည် လူ​တို့​ထံမှ​မျက်နှာရ​ရန် ကြိုးစား​နေ​သလော၊ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်​ထံမှ​မျက်နှာရ​ရန် ကြိုးစား​နေ​သလော၊ သို့တည်းမဟုတ် လူ​တို့​ကို​နှစ်သက်​စေရန် ကြိုးစား​နေ​သလော။ လူ​တို့​ကို​နှစ်သက်​စေရန် ငါ​ကြိုးစား​နေ​သေး​လျှင် ငါ​သည် ခရစ်တော်​၏​အစေအပါး​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ယခု ငါ​သည္ လူ​တို႔​ထံမွ​မ်က္ႏွာရ​ရန္ ႀကိဳးစား​ေန​သေလာ၊ သို႔မဟုတ္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​မ်က္ႏွာရ​ရန္ ႀကိဳးစား​ေန​သေလာ၊ သို႔တည္းမဟုတ္ လူ​တို႔​ကို​ႏွစ္သက္​ေစရန္ ႀကိဳးစား​ေန​သေလာ။ လူ​တို႔​ကို​ႏွစ္သက္​ေစရန္ ငါ​ႀကိဳးစား​ေန​ေသး​လွ်င္ ငါ​သည္ ခရစ္ေတာ္​၏​အေစအပါး​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္။