Galatians 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ငါ​သည်​မည်​သည့်​လူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ထံ​က​မျှ​ရ​သည်​မ​ဟုတ်။ မည်​သူ​မျှ​လည်း​ငါ့​ကို​သင်​ကြား​၍​မ​ပေး။ ထို သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကိုယ်​တော်​တိုင် ငါ့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အား​ဖြင့်​ပေး​အပ်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူထံမှာငါခံရသည်မဟုတ်။ ယေရှုခရစ်၏ ဗျာဒိတ်တော်မှတပါး အခြားသောဥပဒေသကို ငါမခံ သည်အကြောင်းကို သင်တို့အား ငါကြားလိုက်၏။

Burmese 1928

လူ့ နည်း လူ့ နိဿ ယျ ကို ခံ သည် မ ဟုတ်။ ယေ ရှု ခ ရစ် ဖွင့် ပြ တော် မူ ခြင်း ဖြင့် သာ ရ ခဲ့ သ တည်း။

Burmese 2021

လူ​ထံ​မှာ ငါ​ခံ​ရ​သည်​မ​ဟုတ်။ ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​ဥ​ပ​ဒေ​သ​ကို ငါ​မ​ခံ သည်​အ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​အား ငါ​ကြား​လိုက်၏။-

Burmese JBZV

လူ​ထံ​မွာ ငါ​ခံ​ရ​သည္​မ​ဟုတ္။ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​ဥ​ပ​ေဒ​သ​ကို ငါ​မ​ခံ သည္​အ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​ၾကား​လိုက္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ငါ​သည္​မည္​သည့္​လူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ထံ​က​မၽွ​ရ​သည္​မ​ဟုတ္။ မည္​သူ​မၽွ​လည္း​ငါ့​ကို​သင္​ၾကား​၍​မ​ေပး။ ထို သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္ ငါ့​အား​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​ေပး​အပ္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ၎င်း​ကို လူ့​ထံမှ ငါ​ရရှိ​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်။ သင်ယူ​ခဲ့​သည်​လည်း​မ​ဟုတ်။ ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​ဗျာဒိတ်​တော်​အားဖြင့်​သာ ငါ​ရရှိ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ၎​ကို လူ႔​ထံမွ ငါ​ရရွိ​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္။ သင္ယူ​ခဲ့​သည္​လည္း​မ​ဟုတ္။ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​ဗ်ာဒိတ္​ေတာ္​အားျဖင့္​သာ ငါ​ရရွိ​ခဲ့​၏။