Galatians 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ယု​ဒ​ဘာ​သာ​တ​ရား​ကို​ကြည်​ညို​လေး စား​သူ​ဖြစ်​ခဲ့​စဉ်​အ​ခါ​က မည်​သို့​ကျင့်​ကြံ​ပြု​မူ ခဲ့​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​ကြား​သိ​ကြ​ပြီး​ဖြစ်​၏။ ငါ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သင်း​တော်​ဝင်​တို့​ကို ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​စွာ​ညှဉ်း​ဆဲ​၍ အ​သင်း​တော် ကို​ဖျက်​ဆီး​ရန်​အ​စွမ်း​ကုန်​ကြိုး​စား​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ အထက်က ယုဒဘာသာ၌နေ၍ ငါကျင့်သောအကျင့်သည်းဟူသော ဘုရားသင်၏အသင်းတော်ကို အတိုင်းထက်အလွန် ညှဉ်းဆဲဖျက်ဆီးကြောင်းကို၎င်း၊

Burmese 1928

ငါ သည် အ ထက် က ယု ဒ ဘာ သာ၌ ရှိ နေ စဉ် မည် သို့ ကျင့် ကြံ ပြု မူ ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင်၏ အ သင်း တော် ကို အ တိုင်း ထက် ညှဥ်း ပန်း ဖျက် ဆီး ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​ထက်​က ယု​ဒ​ဘာ​သာ၌​နေ၍ ငါ​ကျင့်​သော​အ​ကျင့်​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​သင်း​တော်​ကို အ​တိုင်း​ထက်​အ​လွန် ညှဉ်း​ဆဲ​ဖျက်​ဆီး ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​ထက္​က ယု​ဒ​ဘာ​သာ၌​ေန၍ ငါ​က်င့္​ေသာ​အ​က်င့္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သခင္၏​အ​သင္း​ေတာ္​ကို အ​တိုင္း​ထက္​အ​လြန္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ဖ်က္​ဆီး ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ယု​ဒ​ဘာ​သာ​တ​ရား​ကို​ၾကည္​ညိဳ​ေလး စား​သူ​ျဖစ္​ခဲ့​စဥ္​အ​ခါ​က မည္​သို႔​က်င့္​ႀကံ​ျပဳ​မူ ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို​သင္​တို႔​ၾကား​သိ​ၾက​ၿပီး​ျဖစ္​၏။ ငါ သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​သင္း​ေတာ္​ဝင္​တို႔​ကို ရက္​စက္​ၾကမ္း​ၾကဳတ္​စြာ​ညႇဥ္း​ဆဲ​၍ အ​သင္း​ေတာ္ ကို​ဖ်က္​ဆီး​ရန္​အ​စြမ္း​ကုန္​ႀကိဳး​စား​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဂျူး​ဘာသာဝင်​အဖြစ် ငါ​အသက်ရှင်​နေထိုင်​ခဲ့​စဉ်​အခါ​က ငါ​သည် ဘုရားသခင်​၏​အသင်းတော်​ကို အတိုင်း​ထက်​အလွန်​ညှဉ်းဆဲ​၍ ထို​အသင်းတော်​ကို ဖျက်ဆီး​ရန်​ကြိုးစား​ခဲ့​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊

Burmese MSBZ

ဂ်ဴး​ဘာသာဝင္​အျဖစ္ ငါ​အသက္ရွင္​ေနထိုင္​ခဲ့​စဥ္​အခါ​က ငါ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​အသင္းေတာ္​ကို အတိုင္း​ထက္​အလြန္​ညႇဥ္းဆဲ​၍ ထို​အသင္းေတာ္​ကို ဖ်က္ဆီး​ရန္​ႀကိဳးစား​ခဲ့​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊