Galatians 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘာသာတရားကိုလက်တွေ့ကျင့်သုံးရာတွင် ငါ သည်မိမိနှင့်သက်တူရွယ်တူယုဒအမျိုးသား အများတို့ထက် ပို၍စိတ်အားထက်သန်စွာဘိုး ဘေးတို့၏ထုံးတမ်းစဉ်လာများကိုလိုက် လျှောက်ခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဘိုးဘေးတို့၏လက်မှ ငါခံရသောနည်း ဥပဒေသဘက်၌ အထူးသဖြင့်စိတ်အားသန်လျက်၊ ငါ၏ လူမျိုးထဲတွင် ငါ့ရွယ်တူချင်းအများတို့ထက် ယုဒဘာသာကိုကျင်လည်လေ့ကျက်ကြောင်းကို၎င်း သင်တို့ကြားသိ ကြရပြီ။
Burmese 1928
မိ ရိုး ဖ လာ ထုံး နည်း များ ကို လိုက် နာ ရန် စိတ် စေ တ နာ ထက် သန် လျက် လူ မျိုး ချင်း တို့ ဘောင် တွင် သက် တူ ရွယ် မျှ အ များ တို့ ထက် ယု ဒ ဘာ သာ၌ အား တက် ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ဘိုးဘေးတို့၏လက်မှ ငါခံရသော နည်းဥပဒေသဘက်၌ အထူးသဖြင့် စိတ်အားသန်လျက်၊ ငါ၏ လူမျိုးထဲတွင် ငါ့ရွယ်တူချင်းအများတို့ထက် ယုဒဘာသာကို ကျင်လည်လေ့ကျက်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း သင်တို့ကြားသိ ကြရပြီ။-
Burmese JBZV
ဘိုးေဘးတို႔၏လက္မွ ငါခံရေသာ နည္းဥပေဒသဘက္၌ အထူးသျဖင့္ စိတ္အားသန္လ်က္၊ ငါ၏ လူမ်ိဳးထဲတြင္ ငါ့ရြယ္တူခ်င္းအမ်ားတို႔ထက္ ယုဒဘာသာကို က်င္လည္ေလ့က်က္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း သင္တို႔ၾကားသိ ၾကရၿပီ။-
Burmese MCLZV
ဘာသာတရားကိုလက္ေတြ႕က်င့္သုံးရာတြင္ ငါ သည္မိမိႏွင့္သက္တူရြယ္တူယုဒအမ်ိဳးသား အမ်ားတို႔ထက္ ပို၍စိတ္အားထက္သန္စြာဘိုး ေဘးတို႔၏ထုံးတမ္းစဥ္လာမ်ားကိုလိုက္ ေလၽွာက္ခဲ့၏။
Burmese MSBU
ငါသည် ဂျူးဘာသာတရား၌ ငါ့လူမျိုးထဲရှိသက်တူရွယ်တူများထက် သာလွန်ပြီး ငါ့ဘိုးဘေးတို့၏ဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်စိတ်အားထက်သန်ခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း သင်တို့ကြားသိထား၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ဂ်ဴးဘာသာတရား၌ ငါ့လူမ်ိဳးထဲရွိသက္တူ႐ြယ္တူမ်ားထက္ သာလြန္ၿပီး ငါ့ဘိုးေဘးတို႔၏ဓေလ့ထုံးတမ္းမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ အလြန္စိတ္အားထက္သန္ခဲ့သည္ကိုလည္းေကာင္း သင္တို႔ၾကားသိထား၏။