Galatians 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်မမွေးမီကပင်လျှင်ဘုရားသခင်သည် ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ငါ့အားရွေးချယ်၍အမှု တော်ဆောင်ရန်ခေါ်ယူတော်မူ၏။ ထိုနောက်လူမျိုး ခြားတို့အားသားတော်၏အကြောင်းသတင်း ကောင်းကိုဟောပြောကြေညာနိုင်စေရန် မိမိ၏ အလိုတော်နှင့်အညီငါ့အား ထိုသားတော်ကို ဖူးမြင်ခွင့်ပေးတော်မူ၏။ ထိုအခါငါသည် အဘယ်သူ၏ထံ၌မျှအကြံဉာဏ်မတောင်း ခံခဲ့။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ ငါ့ကိုအမိဝမ်းထဲကပင် ရွေးချယ်ခွဲထား၍ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ခေါ်တော်မူသော ဘုရား သခင်သည်၊
Burmese 1928
သင် တို့ ကြား ဖူး ကြ ပြီ။ သို့ ရာ တွင် ဝမ်း တွင်း က ပင် ငါ့ ကို သန့် ခြား လျက် ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ခေါ် ထား မူ သော အ ရှင် သည် လူ မျိုး ခြား တို့ အား ကြား ပြော စေ ရန် သား တော် ကို ငါ၌ အ လို တော် အ တိုင်း ထင် ရှား စေ တော် မူ သော်၊
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ ငါ့ကို အမိဝမ်းထဲကပင် ရွေးချယ်ခွဲထား၍ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ခေါ်တော်မူသော ဘုရားသခင်သည်၊-
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ငါ့ကို အမိဝမ္းထဲကပင္ ေရြးခ်ယ္ခြဲထား၍ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ ေခၚေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္သည္၊-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္မေမြးမီကပင္လၽွင္ဘုရားသခင္သည္ ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ ငါ့အားေရြးခ်ယ္၍အမွု ေတာ္ေဆာင္ရန္ေခၚယူေတာ္မူ၏။ ထိုေနာက္လူမ်ိဳး ျခားတို႔အားသားေတာ္၏အေၾကာင္းသတင္း ေကာင္းကိုေဟာေျပာေၾကညာနိုင္ေစရန္ မိမိ၏ အလိုေတာ္ႏွင့္အညီငါ့အား ထိုသားေတာ္ကို ဖူးျမင္ခြင့္ေပးေတာ္မူ၏။ ထိုအခါငါသည္ အဘယ္သူ၏ထံ၌မၽွအႀကံဉာဏ္မေတာင္း ခံခဲ့။-
Burmese MSBU
သို့သော် အမိဝမ်းထဲ၌ငါရှိစဉ်ကပင် ငါ့ကိုသီးသန့်ရွေးချယ်ထား၍ မိမိ၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ငါ့ကိုခေါ်ယူတော်မူ သောဘုရားသခင်သည်
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အမိဝမ္းထဲ၌ငါရွိစဥ္ကပင္ ငါ့ကိုသီးသန႔္ေ႐ြးခ်ယ္ထား၍ မိမိ၏ေက်းဇူးေတာ္အားျဖင့္ ငါ့ကိုေခၚယူေတာ္မူ ေသာဘုရားသခင္သည္