Galatians 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ၏အလျင်တမန်တော်ရာထူးကိုရရှိသူ တို့နှင့်တွေ့ရန် ယေရုရှလင်မြို့သို့လည်းငါ မသွား။ ဦးစွာပထမအာရေဗျပြည်သို့ သွားပြီးနောက် ဒမာသက်မြို့သို့ပြန်လာခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့အရင်တမန်တော်ဖြစ်နှင့်သောသူတို့ရှိရာ ယေရုရှလင်မြို့ သို့လည်းမသွား၊ အာရပ်ပြည်သို့ ချက်ခြင်း သွား၍ တဖန်ဒမာသက်မြို့သို့ ပြန်လေ၏။
Burmese 1928
ငါ သည် အ သွေး အ သား ဖြစ် သူ တို့ နှင့် မ တိုင် ပင်၊ ငါ့ အ ရင် တ မန် တော် ဖြစ် သူ တို့ ရှိ ရာ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ လည်း မ သွား ဘဲ အာ ရပ် ပြည် သို့ ရုတ် ခြင်း သွား ပြီး နောက် ဒ မာ သက် မြို့ သို့ တစ် ဖန် ပြန် လာ ၏။
Burmese 2021
ငါ့အရင် တမန်တော်ဖြစ်နှင့်သောသူတို့ရှိရာ ယေရုရှလင်မြို့ သို့လည်းမသွား၊ အာရပ်ပြည်သို့ ချက်ချင်းသွား၍ တစ်ဖန် ဒမာသက်မြို့သို့ ပြန်လေ၏။-
Burmese JBZV
ငါ့အရင္ တမန္ေတာ္ျဖစ္ႏွင့္ေသာသူတို႔ရွိရာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ သို႔လည္းမသြား၊ အာရပ္ျပည္သို႔ ခ်က္ခ်င္းသြား၍ တစ္ဖန္ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္ေလ၏။-
Burmese MCLZV
ငါ၏အလ်င္တမန္ေတာ္ရာထူးကိုရရွိသူ တို႔ႏွင့္ေတြ႕ရန္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔လည္းငါ မသြား။ ဦးစြာပထမအာေရဗ်ျပည္သို႔ သြားၿပီးေနာက္ ဒမာသက္ၿမိဳ႕သို႔ျပန္လာခဲ့၏။-
Burmese MSBU
ငါ့ထက်အလျင်ဦးစွာ တမန်တော်ဖြစ်နှင့်သောသူတို့ရှိရာ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့လည်း မသွားဘဲ အာရေဗျပြည်သို့ ချက်ချင်းထွက်ခွာသွားပြီးလျှင် ဒမတ်စကပ်မြို့သို့ တစ်ဖန်ပြန်လာခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ငါ့ထက္အလ်င္ဦးစြာ တမန္ေတာ္ျဖစ္ႏွင့္ေသာသူတို႔ရွိရာ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔လည္း မသြားဘဲ အာေရဗ်ျပည္သို႔ ခ်က္ခ်င္းထြက္ခြာသြားၿပီးလွ်င္ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕သို႔ တစ္ဖန္ျပန္လာခဲ့၏။