Galatians 1:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​တို့​ကို​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခဲ့​သူ​သည်​ယ​ခင်​က မိ​မိ​ဖျက်​ဆီး​ရန်​ကြိုး​စား​ခဲ့​သည့်​ဘာ​သာ​တ​ရား တော်​ကို ယ​ခု​အ​ခါ​ဟော​ပြော​လျက်​ရှိ​ပါ​သည် တ​ကား'' ဟု​လူ​တို့​ပြော​ဆို​သံ​ကို​သာ​လျှင်​သူ တို့​ကြား​သိ​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ကိုညှင်းဆဲဘူးသောသူသည် အထက်က မိမိဖျက်ဆီးသော ယုံကြည်ခြင်းတရားကို ယခု မိမိ ဟောပြောသည်ဟု သူတို့ကြားရုံရှိကာမျှနှင့်၊

Burmese 1928

ငါ သူ စိမ်း ဖြစ် သေး စဉ် ညှဉ်း ပန်း ဖူး သူ သည်၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​ကို ညှ​ဥ်း​ဆဲ​ဖူး​သော​သူ​သည် အ​ထက်​က မိ​မိ​ဖျက်​ဆီး​သော ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​ကို ယ​ခု မိ​မိ ဟော​ပြော​သည်​ဟု သူ​တို့​ကြား​ရုံ​ရှိ​ကာ​မျှ​နှင့်၊-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ဖူး​ေသာ​သူ​သည္ အ​ထက္​က မိ​မိ​ဖ်က္​ဆီး​ေသာ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​တ​ရား​ကို ယ​ခု မိ​မိ ေဟာ​ေျပာ​သည္​ဟု သူ​တို႔​ၾကား​႐ုံ​ရွိ​ကာ​မၽွ​ႏွင့္၊-

Burmese MCLZV

``ငါ​တို႔​ကို​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​ခဲ့​သူ​သည္​ယ​ခင္​က မိ​မိ​ဖ်က္​ဆီး​ရန္​ႀကိဳး​စား​ခဲ့​သည့္​ဘာ​သာ​တ​ရား ေတာ္​ကို ယ​ခု​အ​ခါ​ေဟာ​ေျပာ​လ်က္​ရွိ​ပါ​သည္ တ​ကား'' ဟု​လူ​တို႔​ေျပာ​ဆို​သံ​ကို​သာ​လၽွင္​သူ တို႔​ၾကား​သိ​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

“ယခင်​က ငါ​တို့​ကို​ညှဉ်းဆဲ​ခဲ့​သော​သူ​သည် တစ်ချိန်က သူ​ဖျက်ဆီး​ရန်​ကြိုးစား​ခဲ့​သော​ယုံကြည်​ခြင်း​တရား​ကို ယခု ဟောပြော​လျက်​နေ​သည်”​ဟူ၍​သာ ကြား​ရ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ယခင္​က ငါ​တို႔​ကို​ညႇဥ္းဆဲ​ခဲ့​ေသာ​သူ​သည္ တစ္ခ်ိန္က သူ​ဖ်က္ဆီး​ရန္​ႀကိဳးစား​ခဲ့​ေသာ​ယုံၾကည္​ျခင္း​တရား​ကို ယခု ေဟာေျပာ​လ်က္​ေန​သည္”​ဟူ၍​သာ ၾကား​ရ​ၾက​၏။