Galatians 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​လို​တော်​နှင့်​အ​ညီ ခ​ရစ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား ဤ​ဆိုး​ယုတ်​သော ပစ္စုပ္ပန်​ခေတ်​မှ​ကယ်​တင်​နိုင်​ရန် ငါ​တို့​၏​အ​ပြစ် များ​အ​တွက်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​စွန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်သည် ငါတို့အဘတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီ ဆိုးညစ်သော ဤပစ္စုပ္ပန် ဘဝမှ ငါတို့ကို ကယ်နှုတ်ခြင်းငှာ၊ ငါတို့အပြစ်ကြောင့် ကိုယ်ကို ကိုယ်အပ်ပေးတော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​အ​ဘ​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​လို​တော်​နှင့်​အ​ညီ ဆိုး​ညစ်​သော ဤ​ပ​စ္စု​ပ္ပန်​ဘ​ဝ​မှ ငါ​တို့​ကို ကယ်​နုတ်​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ​တို့​အ​ပြစ်​ကြောင့် ကိုယ်​ကို​ကိုယ် အပ်​ပေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​အ​ဘ​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​လို​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ညီ ဆိုး​ညစ္​ေသာ ဤ​ပ​စၥဳ​ပၸန္​ဘ​ဝ​မွ ငါ​တို႔​ကို ကယ္​ႏုတ္​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ​တို႔​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​အ​ဖ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​လို​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ညီ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​အား ဤ​ဆိုး​ယုတ္​ေသာ ပစၥဳပၸန္​ေခတ္​မွ​ကယ္​တင္​နိုင္​ရန္ ငါ​တို႔​၏​အ​ျပစ္ မ်ား​အ​တြက္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​စြန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သခင်​သည် ငါ​တို့​အဖ​ဖြစ်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​၏​အလို​တော်​နှင့်အညီ ဆိုးညစ်​သော​မျက်မှောက်​ကာလ​မှ ငါ​တို့​ကို​ကယ်နုတ်​ရန် ငါ​တို့​၏​အပြစ်​အတွက် မိမိကိုယ်ကို​ပေးအပ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သခင္​သည္ ငါ​တို႔​အဖ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၏​အလို​ေတာ္​ႏွင့္အညီ ဆိုးညစ္​ေသာ​မ်က္ေမွာက္​ကာလ​မွ ငါ​တို႔​ကို​ကယ္ႏုတ္​ရန္ ငါ​တို႔​၏​အျပစ္​အတြက္ မိမိကိုယ္ကို​ေပးအပ္​ေတာ္မူ​၏။