Galatians 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​နာ​ယူ​ရ​ရှိ​သည့်​သ​တင်း​ကောင်း​နှင့်​မ​တူ ကွဲ​ပြား​ခြား​နား​သည့်​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ဟော​ပြော သူ​သည် ကျိန်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​ဟူ​၍ ငါ​တို့ ဆို​ခဲ့​ပြီး​သည့်​အ​တိုင်း​ယ​ခု​ထပ်​မံ​၍​ငါ​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ သင်တို့ခံယူပြီးသော ဧဝံဂေလိတရားမှတပါး အခြားသော ဧဝံဂေလိတရားကို တစုံ တယောက်သောသူဟောပြောလျှင်၊ ထိုသူသည် ကျိန်တော်မူခြင်းကို ခံစေဟု ငါတို့ဆိုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ယခုငါထပ်၍ဆိုသေး၏။

Burmese 1928

ယ မန် ငါ တို့ ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ယ ခု ငါ ပြန် ဆို သည် ကား၊ မည် သူ မ ဆို သင် တို့ ခံ ယူ ရင်း သ တင်း တော် နှင့် ဆန့် ကျင် သော သ တင်း ကို ကြား ပြော လျှင် အ မင်္ဂ လာ ခံ စေ။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ သင်​တို့​ခံ​ယူ​ပြီး​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ ဟော​ပြော​လျှင်၊ ထို​သူ​သည် ကျိန်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​စေ​ဟု ငါ​တို့​ဆို​ခဲ့​ပြီး​သည်​အ​တိုင်း ယ​ခု​ငါ​ထပ်၍​ဆို​သေး၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ သင္​တို႔​ခံ​ယူ​ၿပီး​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ ေဟာ​ေျပာ​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္ က်ိန္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ေစ​ဟု ငါ​တို႔​ဆို​ခဲ့​ၿပီး​သည္​အ​တိုင္း ယ​ခု​ငါ​ထပ္၍​ဆို​ေသး၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​နာ​ယူ​ရ​ရွိ​သည့္​သ​တင္း​ေကာင္း​ႏွင့္​မ​တူ ကြဲ​ျပား​ျခား​နား​သည့္​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ေဟာ​ေျပာ သူ​သည္ က်ိန္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ​ဟူ​၍ ငါ​တို႔ ဆို​ခဲ့​ၿပီး​သည့္​အ​တိုင္း​ယ​ခု​ထပ္​မံ​၍​ငါ​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယခင်​က ငါ​တို့​ပြော​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ယခု​ထပ်မံ​၍ ငါ​ပြော​သည်​မှာ မည်သူမဆို သင်​တို့​လက်ခံ​ခဲ့​ပြီး​ဖြစ်​သည့် ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​နှင့် ကွဲလွဲ​ခြားနား​သည့်​အရာ​ကို ဟောပြော​လျှင် ထို​သူ​သည် ကျိန်​ခြင်း​ကို​ခံ​ပါစေ။

Burmese MSBZ

ယခင္​က ငါ​တို႔​ေျပာ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ယခု​ထပ္မံ​၍ ငါ​ေျပာ​သည္​မွာ မည္သူမဆို သင္​တို႔​လက္ခံ​ခဲ့​ၿပီး​ျဖစ္​သည့္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ႏွင့္ ကြဲလြဲ​ျခားနား​သည့္​အရာ​ကို ေဟာေျပာ​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ကို​ခံ​ပါေစ။