Galatians 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြား​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ယုံ​ကြည်​သူ​များ သည်​လည်း ပေ​တ​ရု​ကဲ့​သို့​ပင်​သူ​ရဲ​ဘော​ကြောင် သည့်​အ​ပြု​အ​မူ​ကို​ပြု​လုပ်​လာ​သ​ဖြင့် ဗာ​န​ဗ ပင်​လျှင်​သူ​တို့​၏​ဘက်​သို့​လိုက်​ပါ​သွား​လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကြွင်းသောယုဒလူတို့သည် ပေတရုနှင့်အတူ လျှို့ဝှက်၍၊ သူတို့ လျှို့ဝှက်ခြင်းအားဖြင့် ဗာနဗသည် လည်း သူတို့ဘက်သို့ပါသွား၏။

Burmese 1928

ကြွင်း သော ယု ဒ လူ မျိုး တို့ လည်း အ တူ ဟန် ဆောင် လျက် ဗာ န ဗ ပင် ပါ သွား၏။

Burmese 2021

ကြွင်း​သော​ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် ပေ​တ​ရု​နှင့်​အ​တူ လျှို့​ဝှက်၍၊ သူ​တို့ လျှို့​ဝှက်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ဗာ​န​ဗ​သည်​လည်း သူ​တို့​ဘက်​သို့​ပါ​သွား၏။-

Burmese JBZV

ႂကြင္း​ေသာ​ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ ေပ​တ​႐ု​ႏွင့္​အ​တူ လၽွို႔​ဝွက္၍၊ သူ​တို႔ လၽွို႔​ဝွက္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ဗာ​န​ဗ​သည္​လည္း သူ​တို႔​ဘက္​သို႔​ပါ​သြား၏။-

Burmese MCLZV

အ​ျခား​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​ယုံ​ၾကည္​သူ​မ်ား သည္​လည္း ေပ​တ​႐ု​ကဲ့​သို႔​ပင္​သူ​ရဲ​ေဘာ​ေၾကာင္ သည့္​အ​ျပဳ​အ​မူ​ကို​ျပဳ​လုပ္​လာ​သ​ျဖင့္ ဗာ​န​ဗ ပင္​လၽွင္​သူ​တို႔​၏​ဘက္​သို႔​လိုက္​ပါ​သြား​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကျန်​သော​ဂျူး​အမျိုးသား​တို့​သည်​လည်း သူ​နှင့်အတူ သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်​ကြ​သဖြင့် ဗာနဗ​ပင်လျှင် သူ​တို့​၏​သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်​ခြင်း​သို့ လိုက်​ပါ​သွား​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ က်န္​ေသာ​ဂ်ဴး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္​လည္း သူ​ႏွင့္အတူ သူေတာ္ေကာင္း​ေယာင္ေဆာင္​ၾက​သျဖင့္ ဗာနဗ​ပင္လွ်င္ သူ​တို႔​၏​သူေတာ္ေကာင္း​ေယာင္ေဆာင္​ျခင္း​သို႔ လိုက္​ပါ​သြား​ခဲ့​၏။