Galatians 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လူသည်ပညတ်တရားကိုစောင့်ထိန်း ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်မှန်ကန်စွာဆက် ဆံခွင့်ကိုမရနိုင်ကြောင်း၊ ခရစ်တော်ကိုယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့်သာလျှင်ရနိုင်ကြောင်းကိုငါတို့ သိကြ၏။ ငါတို့သည်လည်းပညတ်တရားကို စောင့်ထိန်းခြင်းအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ခရစ်တော် ကိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့် မှန်ကန်စွာဆက်ဆံခွင့်ကိုရရှိနိုင်ရန် ခရစ် တော်ယေရှုကိုယုံကြည်ကြ၏။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်ပညတ်တရားကိုစောင့်ထိန်းခြင်း အားဖြင့် မည်သူမျှဘုရားသခင်နှင့်မှန်ကန် စွာဆက်ဆံခွင့်ကိုမရနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုခရစ်ကိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ရောက်ကြသည်ကို၊ အပြစ်ထင်ရှားသော တပါး အမျိုးသားမဟုတ်ဘဲ၊ ဇာတိအမျိုးအားဖြင့် ယုဒလူဖြစ်သောငါတို့သည် အမှန်သိသည်နှင့်အညီ ပညတ်တရား၏ အကျင့်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့မရောက်၊ ခရစ်တော်ကိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ခြင်းငှါ၊ ငါတို့ပင် ယေရှုခရစ်ကိုယုံကြည်ကြပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တရား၏ အကျင့်အားဖြင့် အဘယ်သူမျှ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ မရောက်နိုင်ရာ။

Burmese 2021

ယေရှုခရစ်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ကြသည်ကို၊ အပြစ်ထင်ရှားသော တစ်ပါး အမျိုးသားမဟုတ်ဘဲ၊ ဇာတိအမျိုးအားဖြင့် ယုဒလူဖြစ်သောငါတို့သည် အမှန်သိသည်နှင့်အညီ ပညတ်တရား၏ အကျင့်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့မရောက်၊ ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ခြင်းငှာ၊ ငါတို့ပင် ယေရှုခရစ်ကို ယုံကြည်ကြပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တရား၏ အကျင့်အားဖြင့် အဘယ်သူမျှ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ မရောက်နိုင်ရာ။-

Burmese JBZV

ေယ႐ုခရစ္ကို ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္ရာသို႔ ေရာက္ၾကသည္ကို၊ အျပစ္ထင္ရွားေသာ တစ္ပါး အမ်ိဳးသားမဟုတ္ဘဲ၊ ဇာတိအမ်ိဳးအားျဖင့္ ယုဒလူျဖစ္ေသာငါတို႔သည္ အမွန္သိသည္ႏွင့္အညီ ပညတ္တရား၏ အက်င့္အားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္ရာသို႔မေရာက္၊ ခရစ္ေတာ္ကို ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္ရာသို႔ ေရာက္ျခင္းငွာ၊ ငါတို႔ပင္ ေယရွုခရစ္ကို ယုံၾကည္ၾကၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား၊ ပညတ္တရား၏ အက်င့္အားျဖင့္ အဘယ္သူမၽွ ေျဖာင့္မတ္ရာသို႔ မေရာက္နိုင္ရာ။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္လူသည္ပညတ္တရားကိုေစာင့္ထိန္း ျခင္းအားျဖင့္ ဘုရားသခင္ႏွင့္မွန္ကန္စြာဆက္ ဆံခြင့္ကိုမရနိုင္ေၾကာင္း၊ ခရစ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ ျခင္းအားျဖင့္သာလၽွင္ရနိုင္ေၾကာင္းကိုငါတို႔ သိၾက၏။ ငါတို႔သည္လည္းပညတ္တရားကို ေစာင့္ထိန္းျခင္းအားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ခရစ္ေတာ္ ကိုယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ မွန္ကန္စြာဆက္ဆံခြင့္ကိုရရွိနိုင္ရန္ ခရစ္ ေတာ္ေယရွုကိုယုံၾကည္ၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ပညတ္တရားကိုေစာင့္ထိန္းျခင္း အားျဖင့္ မည္သူမၽွဘုရားသခင္ႏွင့္မွန္ကန္ စြာဆက္ဆံခြင့္ကိုမရနိုင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် လူသည် ပညတ်တရားနှင့်ဆိုင်သော အကျင့်အားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ယေရှုခရစ်တော်ကိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်သည်ဟုအသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရကြောင်း သိကြသဖြင့် ငါတို့သည် ပညတ်တရားနှင့်ဆိုင်သော အကျင့်အားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ခရစ်တော်ကိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ်သည်ဟုအသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရရန် ခရစ်တော်ယေရှုကို ယုံကြည်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား ပညတ်တရားနှင့်ဆိုင်သော အကျင့်အားဖြင့် မည်သူမျှ ဖြောင့်မတ်သည်ဟုအသိအမှတ်ပြုခြင်းခံရမည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ လူသည္ ပညတ္တရားႏွင့္ဆိုင္ေသာ အက်င့္အားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ေယရႈခရစ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုအသိအမွတ္ျပဳျခင္းခံရေၾကာင္း သိၾကသျဖင့္ ငါတို႔သည္ ပညတ္တရားႏွင့္ဆိုင္ေသာ အက်င့္အားျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ခရစ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုအသိအမွတ္ျပဳျခင္းခံရရန္ ခရစ္ေတာ္ေယရႈကို ယုံၾကည္ၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား ပညတ္တရားႏွင့္ဆိုင္ေသာ အက်င့္အားျဖင့္ မည္သူမွ် ေျဖာင့္မတ္သည္ဟုအသိအမွတ္ျပဳျခင္းခံရမည္မဟုတ္။

Galatians 2:16 — Compare Translations