Galatians 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုငါမပစ် ပယ်။ အကယ်၍လူတို့သည်ပညတ်တရားအား ဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်မှန်ကန်စွာဆက်ဆံခွင့်ကို ရရှိနိုင်ကြလျှင် ခရစ်တော်သည်အချည်းနှီး အသေခံတော်မူပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်၏ကျေးဇေူးတော်ကိုငါမပယ်။ ပညတ်တရားကိုအမှီပြု၍ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်နိုင် လျှင် ခရစ်တော်သည်အချည်းနှီး အသေခံတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ငါ သည် ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကို ပယ် ဖျက် သည် မ ဟုတ်။ အ ကယ်၍ ပ ညတ် တ ရား ကြောင့် ဖြောင့် မတ် ရာ ရောက် ခွင့် ရ လျှင် ခ ရစ် တော် သည် အ ကြောင်း မဲ့ အ သေ ခံ တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ငါမပယ်။ ပညတ်တရားကို အမှီပြု၍ ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်နိုင်လျှင် ခရစ်တော်သည် အချည်းနှီး အသေခံတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးေတာ္ကို ငါမပယ္။ ပညတ္တရားကို အမွီျပဳ၍ ေျဖာင့္မတ္ရာသို႔ ေရာက္နိုင္လၽွင္ ခရစ္ေတာ္သည္ အခ်ည္းႏွီး အေသခံေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုငါမပစ္ ပယ္။ အကယ္၍လူတို႔သည္ပညတ္တရားအား ျဖင့္ ဘုရားသခင္ႏွင့္မွန္ကန္စြာဆက္ဆံခြင့္ကို ရရွိနိုင္ၾကလၽွင္ ခရစ္ေတာ္သည္အခ်ည္းႏွီး အေသခံေတာ္မူၿပီ။
Burmese MSBU
ငါသည် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို မပစ်ပယ်။ အကြောင်းမူကား ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ပညတ်တရားအားဖြင့်ရရှိနိုင်လျှင် ခရစ်တော်သည် အချည်းနှီးအသေခံတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကို မပစ္ပယ္။ အေၾကာင္းမူကား ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကို ပညတ္တရားအားျဖင့္ရရွိႏိုင္လွ်င္ ခရစ္ေတာ္သည္ အခ်ည္းႏွီးအေသခံေတာ္မူၿပီ။