Galatians 2:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခေါင်းဆောင်များဟုထင်မှတ်ရသူတို့သည် ငါ့အားအကြံဉာဏ်သစ်မပေးကြ။ သူတို့ သည်အကယ်ပင်ခေါင်းဆောင်များဟုတ် သည်မဟုတ်သည်မှာ ငါ၏အတွက်အရေး မကြီးပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ဘုရား သခင်သည်အပြင်ပုံသဏ္ဌာန်အားဖြင့် လူ တို့အားအကဲဖြတ်တော်မမူသောကြောင့် ပင်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အသရေထင်ရှားသောသူတို့သည် အထက်က အဘယ်သို့သော ဖြစ်ကြသည်ကိုငါမဆိုင်။ ဘုရားသခင် သည် လူမျက်နှာကို မှတ်တော်မမူ။ ထိုသူနှင့် ငါသည် ပေါင်းဘော်၍ ထူးခြားသောအရာကိုမခံရသည်သာမက၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည် လူ တို့ ကို မျက် နှာ မ ရွေး သည့် အ လျောက် အ ကြီး အ မှူး တို့ မည် မျှ လောက် ကျော် စော သည် ကို ငါ အ ရေး မ ယူ ရ သည် နှင့်၊

Burmese 2021

အသရေထင်ရှားသောသူတို့သည် အထက်က အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်ကြသည်ကိုငါမဆိုင်။ ဘုရားသခင်သည် လူမျက်နှာကို မှတ်တော်မမူ။ ထိုသူတို့နှင့် ငါသည် ပေါင်းဖော်၍ ထူးခြားသောအရာကို မခံရသည်သာမက၊-

Burmese JBZV

အသေရထင္ရွားေသာသူတို႔သည္ အထက္က အဘယ္သို႔ေသာသူ ျဖစ္ၾကသည္ကိုငါမဆိုင္။ ဘုရားသခင္သည္ လူမ်က္ႏွာကို မွတ္ေတာ္မမူ။ ထိုသူႏွင့္ ငါသည္ ေပါင္းေဖာ္၍ ထူးျခားေသာအရာကို မခံရသည္သာမက၊-

Burmese MCLZV

ေခါင္းေဆာင္မ်ားဟုထင္မွတ္ရသူတို႔သည္ ငါ့အားအႀကံဉာဏ္သစ္မေပးၾက။ သူတို႔ သည္အကယ္ပင္ေခါင္းေဆာင္မ်ားဟုတ္ သည္မဟုတ္သည္မွာ ငါ၏အတြက္အေရး မႀကီးပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ဘုရား သခင္သည္အျပင္ပုံသဏၭာန္အားျဖင့္ လူ တို႔အားအကဲျဖတ္ေတာ္မမူေသာေၾကာင့္ ပင္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအထင်ကရဖြစ်သောသူတို့သည် ယခင်က မည်ကဲ့သို့သောသူဖြစ်ပါစေ ငါ့အတွက်အကြောင်းမဟုတ်။ ဘုရားသခင်သည် လူ့မျက်နှာကိုထောက်တော်မမူ။ အမှန်စင်စစ် ထိုအထင်ကရဖြစ်သောသူတို့သည် ငါ့အပေါ် မည်သည့်အရာကိုမျှ မဖြည့်စွက်ခဲ့ကြပေ။

Burmese MSBZ

ထိုအထင္ကရျဖစ္ေသာသူတို႔သည္ ယခင္က မည္ကဲ့သို႔ေသာသူျဖစ္ပါေစ ငါ့အတြက္အေၾကာင္းမဟုတ္။ ဘုရားသခင္သည္ လူ႔မ်က္ႏွာကိုေထာက္ေတာ္မမူ။ အမွန္စင္စစ္ ထိုအထင္ကရျဖစ္ေသာသူတို႔သည္ ငါ့အေပၚ မည္သည့္အရာကိုမွ် မျဖည့္စြက္ခဲ့ၾကေပ။

Galatians 2:6 — Compare Translations